1 00:00:20,521 --> 00:00:25,059 අපි අද ඉන්නේ එළිපත්ත ළඟ විශිෂ්ට සිදුවීමක් ගැන. 2 00:00:25,159 --> 00:00:30,231 එක්සත් ජාතීන්ගේ ජීවිතයේ දෙකම සහ මානව වර්ගයාගේ ජීවිතයේ. 3 00:00:30,331 --> 00:00:35,469 මෙම විශ්වීය ප්රකාශය මානව හිමිකම් හොඳින් විය හැක 4 00:00:35,569 --> 00:00:39,574 ජාත්‍යන්තර මැග්නා කාර්ටා සෑම තැනකම සිටින සියලුම මිනිසුන්ගෙන්. 5 00:00:43,844 --> 00:00:47,417 ඔබට මුණගැසෙන්නේ ජීවිතයේ එක් වරක් පමණි ජීවිතයේ එක් වරක්, 6 00:00:47,782 --> 00:00:49,989 සහ මට බොහෝ දුර ගමන් කිරීමට සිදු විය බව අවබෝධ කර ගැනීමට. 7 00:00:50,718 --> 00:00:53,426 එම ඔක්තෝබර්, මට වයස අවුරුදු 15 පිරුණා විතරයි. 8 00:00:53,621 --> 00:00:56,261 මගේ අම්මා මැරිලා, මම හිතුවා ඒක මගේ වරදක් කියලා. 9 00:00:56,757 --> 00:00:59,033 ගෙදර තමයි මට ඉන්න ඕන අන්තිම තැන. 10 00:00:59,627 --> 00:01:01,436 මට ඕන උනේ ඒක මාව ගිලගන්න. 11 00:01:02,550 --> 00:01:04,532 - නමුත් ඇය එයට ඉඩ දුන්නේ නැත. - ස්තුතියි ඔබ ගෙදර. 12 00:01:04,632 --> 00:01:06,567 මට මගේ කතාව හරහා යන්න පුළුවන්ද? ඔබ සමඟ තවත් වරක්? 13 00:01:06,667 --> 00:01:08,769 මට ඔය මෝඩ කතාව අහලා එපා වෙලා. 14 00:01:08,869 --> 00:01:14,208 මට එය කටපාඩම් කර ඇති බව සහතික කර ගැනීමට අවශ්‍යයි මම ඇයව හඳුන්වා දෙන විට කිසිවක් අත්හැරියේ නැත. 15 00:01:14,308 --> 00:01:15,343 ඒ වගේම මම කලබලයි. 16 00:01:15,443 --> 00:01:17,645 රූස්වෙල්ට් මහත්මිය කමක් නැති බව මට විශ්වාසයි ඔබ යමක් අත්හැරියොත්. 17 00:01:17,745 --> 00:01:19,447 ඔබ මා සමඟ පැමිණිය යුතුයි රූස්වෙල්ට් මහත්මියට ඇසීමට. 18 00:01:19,547 --> 00:01:23,718 ඔබ මේ රටේ අනාගතයයි. ඔබ සහ මැක්ස් ඉටි, දෙවියන් තහනම් කරයි. 19 00:01:23,818 --> 00:01:25,419 මම කියන්නේ අද ගෑනුන්ට අමාරුයි. 20 00:01:25,519 --> 00:01:27,588 ඔයා කවදද ඉගෙන ගන්නෙ කාන්තාවන් එකට සිටිය යුතුද? 21 00:01:27,688 --> 00:01:30,524 මම එකට ඇලෙනවා. මම සහ මැක්ස් ද ඉටි Gidget බලන්න පස්සේ චිත්‍රපට බලන්න යනවා. 22 00:01:30,624 --> 00:01:33,227 අඩුම තරමේ හෙන්රිවවත් ගන්නවද මම පරක්කු නොවන ලෙස පාසලෙන්? 23 00:01:33,327 --> 00:01:34,996 නැහැ! කුඩා වීනර්ට ඇවිදීමට ඉඩ දෙන්න. මට සිද්ධ වුණා. 24 00:01:35,096 --> 00:01:39,670 ගොඩාක් ස්තූතියි. රාත්‍රී ආහාරය උඳුන තුල, එළවලු හදන්න, මම බඩ ඉරිඟු අදහස් කරන්නේ නැහැ. 25 00:01:52,279 --> 00:01:56,550 වඩාත් ප්රසිද්ධ තරු වලින් එකක් හොලිවුඩ් ඉතිහාසයේ මිය යන්නේ 36 දී ය. 26 00:01:56,650 --> 00:01:58,986 මර්ලින් මොන්රෝ ඇඳේ මියගොස් සිටියදී සොයා ගන්නා ලදී 27 00:01:59,086 --> 00:02:01,422 තත්වයන් යටතේ ඛේදජනක ලෙස වෙනස් විය 28 00:02:01,522 --> 00:02:04,225 විකට කුසලතාවයක් ලෙස ඇයගේ ආකර්ෂණීය වෘත්තියට. 29 00:02:04,325 --> 00:02:07,306 මතුපිටින් පෙනෙන්නේ ඇය සතුව ඇති බවයි එවැනි සංවේදී මනසක් ... 30 00:02:25,579 --> 00:02:27,252 ඇය මා නිසා ඉරණම විය. 31 00:02:28,149 --> 00:02:29,594 ඇය මෝටර් රථයක ගැටී ඇත. 32 00:03:08,789 --> 00:03:10,928 මගේ අම්මා එලිනෝර් රූස්වෙල්ට ආදරය කළා. 33 00:03:11,559 --> 00:03:14,563 ඇය ශ්‍රේෂ්ඨතම ජනාධිපති ආර්යාව බව පැවසුවාය අපේ රටේ කවදාවත් තිබුණා. 34 00:03:30,211 --> 00:03:32,246 කාන්තාවන් එකට සිටිය යුතුයි, ඔබ දන්නේ නැද්ද? 35 00:03:32,346 --> 00:03:34,749 - ඇයි අපිට බඩ ඉරිඟු ගන්න බැරි? - තවත් බඩ ඉරිඟු නැත. 36 00:03:34,849 --> 00:03:36,351 තාත්තා කන්න යනවද? 37 00:03:36,784 --> 00:03:38,195 මම දන්නේ නැහැ. ඔහු කාර්යබහුලයි. 38 00:03:38,352 --> 00:03:41,522 ඔහු නිතරම කාර්යබහුලයි. ඔහු නැවත වට්ටක්කා මිනිසෙක් වේ නම් මම ප්‍රාර්ථනා කරමි. 39 00:03:41,622 --> 00:03:44,825 අපි දැන් වට්ටක්කා මිනිස්සු නෙවෙයි අම්මා නැති නිසා 40 00:03:44,925 --> 00:03:47,428 ඔහු පෙරළන්නේ නැත වට්ටක්කා ගැන තවදුරටත්. 41 00:03:47,528 --> 00:03:50,731 හේක්, මම හිතන්නේ නැහැ ඔහුවත් දැක්කේ නැහැ කියලා අපේ එකෙක් නැති උනොත්. 42 00:03:50,831 --> 00:03:54,779 මේක sloppy joe වගේ රස නැහැ. මම කැමතියි අම්මට ඒක කරන්න පුළුවන් නම්. 43 00:03:54,935 --> 00:03:57,745 අම්මගෙ රෙසිපි එක තමා.. එබැවින් මැසිවිලි නැඟීම අත්හරින්න. 44 00:03:58,372 --> 00:03:59,774 - අපි තවමත් පවුලක්. - මට කැසීමයි. 45 00:03:59,874 --> 00:04:00,875 මටත්. 46 00:04:02,776 --> 00:04:04,517 ඒ ඔබට පැපොල රෝගය වැළඳී ඇති බැවිනි. 47 00:04:04,979 --> 00:04:06,549 ඊලඟට ඉන්නේ මම නේද? 48 00:04:07,348 --> 00:04:08,418 වොරන්! 49 00:04:10,718 --> 00:04:12,755 මර්ලින්, සාමයෙන් ඉන්න. 50 00:04:13,454 --> 00:04:14,865 සහ RIP යේසුස්. 51 00:04:17,458 --> 00:04:18,493 එල්විස්? 52 00:04:18,859 --> 00:04:20,194 ඔබ මගේ ලිපිය හපලා! 53 00:04:20,294 --> 00:04:22,029 - මම ඔබ සමඟ බැරෑරුම් ලෙස කතා කරන්නම් ... - "ආදරණීය එලිනෝර් ... 54 00:04:22,129 --> 00:04:23,464 - ... මම ගෙදර එන විට. - "...මගේ නම මැක්සීන් වැක්ස්, 55 00:04:23,564 --> 00:04:24,632 "සහ මට වයස අවුරුදු 15 යි. 56 00:04:24,732 --> 00:04:27,975 "ඔබ දැනටමත් මා ගැන අසා ඇති මොකද මගේ පවුල ගොඩක් ප්‍රසිද්ධයි." 57 00:04:28,235 --> 00:04:29,336 දිගටම කියවන්න. 58 00:04:29,436 --> 00:04:32,239 "මම ඔබට ලියන්නේ මගේ හොඳම මිතුරා නිසාය එලී උමතු වී ඇත 59 00:04:32,339 --> 00:04:35,209 "සහ ප්‍රායෝගිකව ඇගේ මනස නැති විය. 60 00:04:35,309 --> 00:04:38,245 "ඇගේ අම්මා මේ ගිය ගිම්හානයේදී මිය ගියා. එය ඇයට බොහෝ දේ අදහස් කරන බව මම දනිමි 61 00:04:38,345 --> 00:04:40,214 "ඇයට ඔබව හමුවිය හැකි නම් සහ දිරිගැන්වීමේ වචන කිහිපයක් ලබා ගන්න 62 00:04:40,314 --> 00:04:41,749 - "සැබෑ හමුදා භටයෙකුගෙන්." - හරි, අවසානය දක්වා යන්න. 63 00:04:41,849 --> 00:04:42,850 එතනම, බිලී. 64 00:04:42,950 --> 00:04:45,286 "අවංකවම, අවංකවම, මැක්සීන් වැක්ස්. 65 00:04:45,386 --> 00:04:46,854 "පී.එස්. ඔබ බොහෝ විට කාර්යබහුල පුද්ගලයෙක් විය හැකියි. 66 00:04:46,954 --> 00:04:48,823 "ඔබට ඇයව යවන්න පුළුවන් ඔබ ගැන ස්වයංක්‍රීය පින්තූරයක් 67 00:04:48,923 --> 00:04:50,357 "මොකද ඒකත් පිළිවෙළකට වෙයි. 68 00:04:50,457 --> 00:04:51,697 "ස්තූතියි, රූස්වෙල්ට් මහත්මිය." 69 00:04:54,428 --> 00:04:55,463 මම සිතියම් වලට කැමති වුණා. 70 00:04:55,829 --> 00:04:58,933 මට රාජ්‍යය දෙස බැලිය හැකිය ෆාම් පාර ඇට්ලස් පැය ගණන්. 71 00:04:59,033 --> 00:05:02,136 එය විවෘත කිරීමෙන් ඔබට ත්‍රාසජනක හැඟීමක් ඇති විය, සහ සෑම දෙයක්ම හැකි විය. 72 00:05:02,236 --> 00:05:03,237 එලී! 73 00:05:03,337 --> 00:05:05,306 සහ ඔබට කුමන්ත්‍රණය කළ හැකි බව ඔබ වෙනුවෙන් නව ජීවිතයක්. 74 00:05:05,406 --> 00:05:07,613 සහ රතු ඉරි සහිත අධිවේගී මාර්ග ඔබව එහි ගෙන යනු ඇත. 75 00:05:08,442 --> 00:05:10,012 එලී, ඔබ එහි සිටිනවාද? 76 00:05:12,479 --> 00:05:14,548 Max the Wax සහ මම යනවා කිරි ඩිලක්ස් වෙත! එන්න ඕනද? 77 00:05:14,648 --> 00:05:15,752 ඔව්, ඉන්න. 78 00:05:18,485 --> 00:05:19,623 හායි, ඇනබෙල්. 79 00:05:20,521 --> 00:05:21,522 කියන්න... 80 00:05:21,789 --> 00:05:22,893 "ඒයි, මැක්ස්" කියන්න. 81 00:05:24,558 --> 00:05:25,798 හරි හරී. 82 00:05:25,960 --> 00:05:27,303 මෙහේ එන්න. 83 00:05:27,428 --> 00:05:28,771 වැටෙන්න එපා. වැටෙන්න එපා. 84 00:05:32,366 --> 00:05:34,502 හේයි, ඇයව බලාගන්න. 85 00:05:34,602 --> 00:05:36,604 - මොකක්ද, එන්න! - ඔබ පොරොන්දු වුණා! 86 00:05:50,484 --> 00:05:53,954 හේයි, ඔයාලා දන්නවද මැන්ටෙකා ඒක ලෝකයේ වට්ටක්කා අගනුවරද? 87 00:05:55,022 --> 00:05:58,333 මම බැරෑරුම්. Manteca නොමැතිව හැලොවීන් එකක්වත් නොතිබෙනු ඇත. 88 00:05:58,492 --> 00:06:01,595 - හේයි, බිලී. - එපා. ආයේ ඒකෙන් පටන් ගන්න එපා. 89 00:06:01,695 --> 00:06:03,631 - බිලී! - ඔයාලා ඒක දන්නවා 90 00:06:03,731 --> 00:06:05,802 - මම ඒකට කැමති නැහැ, මැක්ස්! - බිලී! 91 00:06:09,236 --> 00:06:11,443 ඔන්න ඔයාගේ තාත්තා එයාගේ ට්‍රක් එකේ වාඩි වෙලා ඉන්නවා ආයෙත් කිසිම දෙයක් දිහා බලාගෙන ඉන්නවා. 92 00:06:14,074 --> 00:06:16,076 එන්න අපි යමු. 93 00:06:20,347 --> 00:06:23,817 සෙනසුරාදා, අපි පාපොච්චාරණය කළා. මැක්ස් පාපොච්චාරණය කිරීමට කැමති විය. 94 00:06:23,917 --> 00:06:26,754 වරක් ඇය එහි සිටියාය සම්පූර්ණ පැය දෙකක් සඳහා. 95 00:06:26,854 --> 00:06:30,291 ඒත් මම දැනගෙන හිටියා මගේ පාපය හරිම දරුණුයි කියලා. හේල් මේරිස්ට මාව බේරගන්න බැරි වුණා. 96 00:06:30,391 --> 00:06:31,461 ඔබ නැඟිට ඇත. 97 00:06:35,396 --> 00:06:39,469 මට අපේ තාත්තලා නව දෙනෙක්, මේරිවරු 10 දෙනෙක් ලැබුණා සහ පසුතැවීමේ පනත් හයක්. 98 00:06:40,000 --> 00:06:42,071 ඒ වගේම එයාලට ලබන සතියේ මාව ආපහු බලන්න ඕන. 99 00:06:42,636 --> 00:06:46,607 පාපොච්චාරණයෙන් පසු අපි චිත්‍රපට නැරඹීමට ගියෙමු අපගේ පිරිසිදු ආත්මයන් සමඟ. 100 00:06:46,707 --> 00:06:47,908 පළමු විනාඩි දෙක අපි හොඳින් හිටියා. 101 00:06:48,008 --> 00:06:50,578 ඉන්පසු අපිරිසිදු සිතුවිලි ගැන Warren Beatty රිංගාවි. 102 00:06:50,678 --> 00:06:51,713 අපි අපායට යනවා. 103 00:06:54,181 --> 00:06:56,984 මට තේරෙනවා, එය බොහෝ විට හොඳ අදහසක් විය හැකිය. ආයුබෝවන්. 104 00:06:57,084 --> 00:06:59,053 මම ඔයාට $250 දෙන්නම්. එය වඩා සාධාරණයි. 105 00:06:59,153 --> 00:07:00,621 $250? 106 00:07:00,721 --> 00:07:03,624 එය සාධාරණ බව මට විශ්වාසයි, නමුත් කැරොලිනාගේ පියානෝව විකිණීමට නැත. 107 00:07:03,724 --> 00:07:06,034 - $300. - $300. 108 00:07:06,160 --> 00:07:08,362 - ඇයි පුතා ඔයාගේ කට නිල්? - දන්නෑ සර්. 109 00:07:08,462 --> 00:07:11,098 - ජැක්, ගිහින් මූණ සෝදන්න, හරිද? - මම කළා, ඒක එන්නෙ නෑ. 110 00:07:11,198 --> 00:07:14,236 කාරණය නම්, අපි තබා ගන්නෙමු පියානෝව, හරිද? 111 00:07:24,812 --> 00:07:26,416 මෙහෙ එන්න, එන්න. 112 00:07:27,681 --> 00:07:30,287 අනේ ස්වාමීනී, මමත්. මෙහේ එන්න. 113 00:07:30,751 --> 00:07:31,785 ඔබ උණුසුම්. 114 00:07:31,885 --> 00:07:32,989 ඒකට කමක් නැහැ. 115 00:07:33,554 --> 00:07:35,556 ඉදිරියට එන්න. 116 00:07:38,025 --> 00:07:39,936 අපි ඔහුව සොයා යමු, එන්න. 117 00:07:57,745 --> 00:07:58,780 කිසිවක් නැත. 118 00:07:58,979 --> 00:08:00,890 කුඩා කාන්තාවන් යුවලක් ඔබ දෙසට ගමන් කළහ. 119 00:08:04,752 --> 00:08:05,822 ජරාව. 120 00:08:06,620 --> 00:08:08,258 තුන්වැන්නා එය ලබා ඇත. හතරවෙනි එක ඒක ගන්නයි යන්නේ. 121 00:08:08,389 --> 00:08:10,057 - මොකක්ද ගන්න? - පැපොල. 122 00:08:10,157 --> 00:08:11,825 මම ඒක ගන්නෙ නෑ මොකද මට දැනටමත් ඒක තිබුණා. 123 00:08:11,925 --> 00:08:13,894 නමුත් දැන් ඇය උණ රෝගයෙන් පෙළෙනවා ඇය අඬන එක නතර කරන්නේ නැහැ, 124 00:08:13,994 --> 00:08:16,130 සහ කවුරුහරි ඇගේ උෂ්ණත්වය ගත යුතුයි මම ඒක කරන්නේ නැහැ. 125 00:08:16,230 --> 00:08:17,231 ඇයි නැත්තේ? 126 00:08:17,598 --> 00:08:19,867 ඒක එයාගෙ පස්ස උඩ යන නිසා, ඒකයි. 127 00:08:19,967 --> 00:08:21,935 ඇය වෛද්‍යවරයකු වෙත යා යුතුයි, නමුත් මම වැඩී නැත 128 00:08:22,035 --> 00:08:24,845 මම ඇගේ දෙමාපියෙක් නොවන නිසා ඔබ එය කළ යුතුයි, 129 00:08:25,739 --> 00:08:27,013 නැතහොත් ඔබට මෙය කළ හැකිය. 130 00:08:27,608 --> 00:08:29,476 - හරි හරී. - ඔබ ඔබේම මතයි, යාලුවනේ. 131 00:08:29,576 --> 00:08:30,748 මම කාර් එකේ ඉන්නම්. 132 00:08:31,879 --> 00:08:33,756 මම මේ ක්රීඩාව පිළිගන්නවා. 133 00:08:35,516 --> 00:08:39,123 ආචාර්ය හෙනින් ළමා රෝග සඳහා. වෛද්‍ය හෙනින් ළමා රෝග සඳහා කරුණාකර. 134 00:08:41,255 --> 00:08:43,496 ආයුබෝවන්. ඔයාට ස්තූතියි. 135 00:08:43,824 --> 00:08:45,993 ඇගේ දරුවාට ඇස්ප්රින් දෙන්න ඇගේ උණ අඩු වන තුරු. 136 00:08:46,093 --> 00:08:47,094 හරි හරී. 137 00:08:49,062 --> 00:08:50,700 ඇය එතරම් නරක පෙනුමක් නැත. 138 00:09:00,641 --> 00:09:03,588 - මම උත්සාහ කරනවා, එලී. - අමාරු මදි, තාත්තේ. 139 00:09:25,032 --> 00:09:26,978 - ඇය තවමත් නිදිද? - ඔව්. 140 00:09:28,068 --> 00:09:29,069 අද ළමයි ඔක්කොම ගෙදර ලෙඩ වෙලා. 141 00:09:29,169 --> 00:09:31,205 ඉතින් ඔයාට මෙතන ඉන්න වෙනවා ඔවුන්ව බලාගන්න. 142 00:09:31,305 --> 00:09:33,182 මට මග හැරිය නොහැකි විශාල ඉතිහාස පරීක්ෂණයක් තිබේ. 143 00:09:33,640 --> 00:09:35,085 හොඳයි, මම එන්නම් ... 144 00:09:35,576 --> 00:09:37,055 මම ආච්චිට කතා කරන්නම් ... 145 00:09:48,789 --> 00:09:50,657 අද රෑ ටොම්ස් එකේ පාටියක් තියෙනවා. 146 00:09:50,757 --> 00:09:52,793 - ඔයාට එන්න ඕනද? - නෑ, නෑ, තාත්තා-ඕ. 147 00:09:52,893 --> 00:09:57,398 මම මෝටර් සයිකල් රීටා එකට යනවා බීමත්ව ලිංගිකව හැසිරීමට සහ මත්ද්රව්ය කිරීමට. 148 00:09:57,498 --> 00:09:59,566 මෝටර් සයිකල් රීටා කියා බෝනික්කන් නැත. 149 00:09:59,666 --> 00:10:02,569 ඔව් තියෙනවා. අනික එතන තමයි මරිජුවානා මිලී අද රෑ යනවා. 150 00:10:02,669 --> 00:10:04,004 මරිජුවානා නම් බෝනික්කන් නැත. 151 00:10:04,104 --> 00:10:05,572 හොඳයි, සමහර විට ඔබේ බෝනික්කන් නොවේ, 152 00:10:05,672 --> 00:10:08,809 නමුත් මගේ බෝනික්කන් රසවත් දේවල් ගොඩක් කරනවා ඔබේ කවදාවත් කරන්නේ නැහැ. 153 00:10:08,909 --> 00:10:12,356 හොඳයි, මගේ බෝනික්කන් කඳවුරු බැඳීමට කැමතියි දොන් පේද්‍රෝ විලෙහි සෑම විටම. 154 00:10:12,613 --> 00:10:13,747 ඒ වගේම ටැකෝස් කන්න සහ පිහිනන්න. 155 00:10:13,847 --> 00:10:17,192 ටැකෝස් සහ දොන් පේද්‍රෝ විල ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද? 156 00:10:18,452 --> 00:10:20,193 පහුගිය ටිකේ ඔයාට මොකද වුණේ? 157 00:10:21,121 --> 00:10:23,257 මම හිතුවේ අපි බෝනික්කන් සෙල්ලම් කරනවා කියලා සහ විනෝද වීම සහ එවැනි දේවල්, 158 00:10:23,357 --> 00:10:25,860 සහ හදිසියේම ඔබේ බෝනික්කා පාලනයෙන් තොරයි. 159 00:10:27,261 --> 00:10:29,263 - මිලීට බේකරියක් හිමි විය. - ඇය එය විකුණුවා. 160 00:10:29,363 --> 00:10:31,001 නිරුවත් වෙලා බේකරියක් අයිති කරගන්න බෑ. 161 00:10:31,999 --> 00:10:33,034 මම ගෙදර යනවා. 162 00:10:34,868 --> 00:10:35,969 ඉන්න. 163 00:10:36,069 --> 00:10:37,905 මම හිතුවා අපි තවත් s'mores හදනවා කියලා, 164 00:10:38,005 --> 00:10:41,043 සහ සමඟ පිටිපස්සේ කඳවුරු බැඳගන්න කුඩා එල්විස් සහ මුළු රාත්‍රිය පුරාම වාර්තා වාදනය කරයි. 165 00:10:41,275 --> 00:10:43,811 එය විනෝදයක් නොවනු ඇත එය මම සහ ඔහු පමණක් නම්. 166 00:10:43,911 --> 00:10:46,213 අපි ටිකක් වයසයි නේද බෝනික්කන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට? 167 00:10:46,313 --> 00:10:48,657 ඔව්, ඒ දවස වෙයි. 168 00:10:50,017 --> 00:10:51,462 පසුව හමුවෙමු. 169 00:11:07,267 --> 00:11:09,069 ඉදිරියට එන්න. එලී හොඳින්. 170 00:11:09,169 --> 00:11:10,938 ඒක කොච්චර නරකද කියලා ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ බිලී. 171 00:11:11,038 --> 00:11:13,607 ඇය තවදුරටත් විනෝදජනක නොවේ. ඇය බෝනික්කන් සෙල්ලම් කිරීමටවත් කැමති නැත. 172 00:11:13,707 --> 00:11:15,108 ඔබ තවමත් බෝනික්කන් සෙල්ලම් කරනවාද? 173 00:11:15,208 --> 00:11:16,643 මට බිස්නස් එක දෙන එක නවත්තන්න. 174 00:11:16,743 --> 00:11:20,418 කොහොමද ස්වයංක්‍රීය පින්තූරයක් රූස්වෙල්ට් මහත්මිය විසින් එලී නැවතත් විනෝදජනක කරවයිද? 175 00:11:20,814 --> 00:11:21,918 එය එසේ වනු ඇත. 176 00:11:22,749 --> 00:11:25,686 බිලී, මට වයස අවුරුදු 15 යි, හරිද? 177 00:11:25,786 --> 00:11:29,393 ගැහැණු ළමයින් ආරම්භ වන වයස අවුරුදු පහළොවයි එය අහිමි කිරීමට සහ Ellie ගේ වයස අවුරුදු 16 ට ආසන්නයි. 178 00:11:29,723 --> 00:11:31,191 - ඉතින් ඔබ සිතන්නේ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? - මම ඇත්තටම ... 179 00:11:31,291 --> 00:11:33,328 - ඇත්තටම මට කිසිම අදහසක් නැහැ. - ඇත්තෙන්ම, ඔබ පිරිමි ළමයෙක්. 180 00:11:34,061 --> 00:11:37,030 ඔයා යනවද ඔරලෝසුව වටා රොක් හොප් වෙත? 181 00:11:37,130 --> 00:11:40,134 වෙන කිසිම සගයෙක් ඔබෙන් යන්න කියලා නැත්නම්, අපි එකට යන්න පුළුවන්. 182 00:11:41,068 --> 00:11:43,804 මම කිව්වේ මට විශ්වාසයි... මට විශ්වාසයි ඔයා කැමති කොල්ලෝ ගොඩක් ඉන්නවා කියලා, ඉතින්. 183 00:11:43,904 --> 00:11:46,817 අහන්න, බිලී, මොකද මම මේක කියන්න යන්නේ එක පාරයි. 184 00:11:47,107 --> 00:11:51,283 මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ කෙල්ලෝ අපි ගැන හිතනවා කියලා ඔබ සැම විටම, නමුත් අපි එසේ නොකරමු. 185 00:11:51,712 --> 00:11:52,813 හරි හරී? 186 00:11:52,913 --> 00:11:54,415 එහෙනම් ඉක්මනින්ම හමුවෙමු. 187 00:11:54,848 --> 00:11:57,885 ඊළඟ වතාවේ, මට මගේ කේතුව කරකැවිය හැකිද? සරල වැනිලා වෙනුවට? 188 00:11:57,985 --> 00:11:59,720 කරුණාකර ඔබට එය දිය කළ හැකිද? 189 00:11:59,820 --> 00:12:01,766 - ඔව්, නිසැකවම. - Au revoir. 190 00:12:09,763 --> 00:12:10,935 "හිතවත් මැක්ස්, 191 00:12:11,865 --> 00:12:14,004 "ඔබේ ලිපියට බොහොම ස්තුතියි. 192 00:12:14,901 --> 00:12:17,507 "මේ මොහොතේ, මම මගේ පින්තූර වලින් ඉවත්ව සිටිමි. 193 00:12:18,839 --> 00:12:20,477 "ඒත් මම කල්පනා කර කර හිටියා 194 00:12:20,874 --> 00:12:23,744 "සමහර විට ඔබ සහ ඔබේ මිතුරා එලී 195 00:12:23,844 --> 00:12:26,347 "මාව බලන්න එන්න පුළුවන් නිව් යෝර්ක්හි මගේ නිවසේ. 196 00:12:28,181 --> 00:12:30,252 "අවංකවම, එලිනෝර් රූස්වෙල්ට්." 197 00:12:43,330 --> 00:12:45,833 දැන් ඔබ නිව් යෝර්ක් සිට පැමිණි බව පෙනේ. 198 00:12:50,070 --> 00:12:52,744 - මාර්ගය වන විට තැපෑල පරීක්ෂා කිරීමට අමතක නොකරන්න. - කමක් නැහැ. 199 00:13:04,418 --> 00:13:06,520 කියන්න කුමක් ද කියා? හරි, මම ලිව්වා එලිනෝර් රූස්වෙල්ට් වෙත ලිපියක් 200 00:13:06,620 --> 00:13:08,722 ඔබ වෙනුවෙන් ස්වයංක්‍රීය පින්තූරයක් ලබා ගැනීමට ඇය මට නැවත ලිව්වා, 201 00:13:08,822 --> 00:13:12,770 ඇයට අපව හමුවීමට අවශ්‍යයි, එබැවින් ඔබේ බෑග් අසුරා ගන්න මොකද අපි නිව්යෝර්ක් යනවා! 202 00:13:13,627 --> 00:13:15,038 අපි නිව් යෝර්ක් යනවා! 203 00:13:16,797 --> 00:13:17,864 ජී විෂ්! 204 00:13:17,964 --> 00:13:21,268 ... වර්ෂාපතනය බොහෝ නිවාස අත්හැර දමා ඇත මෙට්‍රෝ ප්‍රදේශයේ දණහිස ගැඹුරු ගංවතුරේ. 205 00:13:21,368 --> 00:13:23,737 පැය තුනක් විදුලිය විසන්ධි විය නැගෙනහිර මෙට්රෝ හි 206 00:13:23,837 --> 00:13:27,741 ජල දඩ මුදල් අඩු කිරීම නිසා සහ මංගල්යයේදී පොලිස් වාර්තා 200 අනතුරු. 207 00:13:27,841 --> 00:13:29,843 තුවාල කිසිවක් වාර්තා වී නොමැත. 208 00:13:30,977 --> 00:13:34,481 පැන ගිය සිරකරු ෆ්‍රෑන්ක් මොරිස් සෙවීම සහ ඇන්ග්ලින් සහෝදරයන් ඉවත් කර ඇත. 209 00:13:34,915 --> 00:13:36,750 තුන්දෙනා Alcatraz වෙතින් පලා ගියහ මාස පහකට පෙර, 210 00:13:36,850 --> 00:13:38,852 නමුත් මළ සිරුරු සොයා ගෙන නැත. 211 00:14:07,481 --> 00:14:10,587 මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා මම ඒ දේවල් අම්මට කිව්වා. 212 00:14:11,051 --> 00:14:14,089 මම ඔවුන් ගැන කනගාටු වුණා දෙවනුව ඒවා මගේ කටින් වැටුණා. 213 00:14:14,988 --> 00:14:16,865 මගේ අම්මා කවදාවත් කතා කළේ නැහැ. 214 00:14:17,390 --> 00:14:19,267 ඇයට කිසිදා එලිනෝර් රූස්වෙල්ට් හමුවීමට නොහැකි විය. 215 00:14:20,994 --> 00:14:22,029 ඒත් මට පුළුවන් වුණා. 216 00:14:38,445 --> 00:14:39,480 ප්රධානීන්, 217 00:14:40,914 --> 00:14:41,984 මම යනවා. 218 00:14:43,450 --> 00:14:44,861 වලිග, 219 00:14:46,119 --> 00:14:47,154 මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. 220 00:15:00,233 --> 00:15:02,440 අපි බලන්න යනවා මුළු රටම, එලී. 221 00:15:02,636 --> 00:15:05,038 - ගෝෂ්, මම ඇමරිකාවට ආදරෙයි. - ඔබ කවදාවත් මැන්ටෙකාවෙන් පිටතට ගොස් නැත, 222 00:15:05,138 --> 00:15:07,982 සහ නිව් යෝර්ක් අගනගරයක්. ඒ වගේම ඔබට රිය පැදවිය නොහැක. 223 00:15:08,275 --> 00:15:11,078 ඔව්, මට පුළුවන්. මගේ අම්මා ස්ත්‍රීවාදියෙක්. ඇය මට කලින් ඉගැන්නුවා. 224 00:15:11,178 --> 00:15:13,180 ඔව්, එයාගේ අම්මා ස්ත්‍රීවාදියෙක්, මමත් එක්කෙනෙක් වෙන්නම්. 225 00:15:13,280 --> 00:15:15,115 ඒකෙ තේරුම ඔයාවත් දන්නෙ නෑ. 226 00:15:15,215 --> 00:15:18,251 ඒ කියන්නේ ඔයා ගෙදර ඉන්න සහ පුංචි එල්විස්ව බලාගන්න, බිලී! 227 00:15:18,351 --> 00:15:21,054 ඔයා හිතනවද එයා අපිව හදයි කියලා පක්ෂපාතිත්වයේ පොරොන්දුව කියන්න? 228 00:15:21,154 --> 00:15:22,292 සමහර විට. 229 00:15:23,557 --> 00:15:25,935 ඇය ඔබට ලිව්වා. ඇයි ඒකෙන් සෑහීමකට පත් වෙන්න බැරි? 230 00:15:26,259 --> 00:15:28,962 අපි යා යුතුයි මගේ ඩේසි නැන්දා බලන්න ලාස් වේගාස් හි. 231 00:15:29,062 --> 00:15:32,566 ඒ වගේම මට නළුවා චිත්‍රාගාරය ළඟ නවතින්නත් ඕන ඒ ලී ස්ට්‍රාස්බර්ග්ට හොලර් එකක් දෙන්න. 232 00:15:32,966 --> 00:15:34,935 - කවුද ලී ස්ට්‍රාස්බර්ග්? - ඉන්න, ඩේසි නැන්දා කවුද? 233 00:15:35,035 --> 00:15:36,639 මට මෙතනින් ඇයගේ පින්තූරයක් ලැබුණා. 234 00:15:37,404 --> 00:15:39,706 - ඇගේ හිසට සිදු වූයේ කුමක්ද? - කුඩා එල්විස් ඇගේ මුහුණ කෑවා. 235 00:15:39,806 --> 00:15:43,043 ඇය ඇත්තෙන්ම නියමයි. ඇය සංදර්ශන යුවතියකි ඇයට තීරුවේ ඇගේම රඟහලක් ඇත. 236 00:15:43,143 --> 00:15:45,078 මේක ගොඩක් වෙයි ලොක්කා. 237 00:15:45,178 --> 00:15:47,080 ඉතින් අපි සිකුරාදාට ඉස්කෝලේ යනවා. 238 00:15:47,180 --> 00:15:49,583 මම තාත්තට කියන්නම් මම ඔයා ළඟ ඉන්නවා කියලා සති අන්තයේ, 239 00:15:49,683 --> 00:15:52,552 සහ ඔයා ඔයාගේ අම්මට කියන්න සති අන්තයේ ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා 240 00:15:52,652 --> 00:15:55,895 පසුව ඔවුන් දැනගත් විට, අපි දැනටමත් බොහෝ කාලයක් ගොස් ඇත. 241 00:15:56,056 --> 00:15:57,157 ඔය දෙන්නට සල්ලි නෑ. 242 00:15:57,257 --> 00:15:59,059 කට වහගන්න, බිලී. මම දන්නවා අපිට ටිකක් ගන්න පුළුවන් තැනක්. 243 00:15:59,159 --> 00:16:03,237 ඔව්. අපිට බිස්නස් දෙන එක නවත්තන්න බිලී. අපිට සල්ලි ටිකක් ගන්න පුළුවන් තැනක් අපි දන්නවා. 244 00:16:19,646 --> 00:16:21,648 ඇයි අම්මේ පියානෝව අල්ලන්නේ? 245 00:16:23,583 --> 00:16:25,062 මට ඕන නම් අල්ලන්න පුළුවන්. 246 00:16:25,185 --> 00:16:28,064 තාත්තට කවුරුත් ඕන නෑ අම්මාගේ පියානෝව ස්පර්ශ කිරීම. 247 00:16:28,255 --> 00:16:31,191 මම ඔබට හොඳ රහසක් කීවොත්, ඔබ මට උදව් කරනවද? 248 00:16:31,291 --> 00:16:34,194 නමුත් ඔබ පොරොන්දු විය යුතුයි ආත්මයකට නොකියන්න, තාත්තාටවත්. 249 00:16:34,294 --> 00:16:36,263 තාත්තට මාව එපා ඔහුගෙන් රහස් තබා ගැනීම! 250 00:16:36,363 --> 00:16:37,933 මම අම්මා වෙනුවෙන් යමක් කරනවා. 251 00:16:38,198 --> 00:16:39,233 නමුත් එය කිරීමට, 252 00:16:40,133 --> 00:16:41,601 මට ඇගේ පියානෝව විකුණන්න වෙනවා. 253 00:16:41,701 --> 00:16:44,237 ඇය මේ මොහොතේ මෙහි සිටියා නම්, ඇය එය සමඟ හොඳින් වනු ඇත 254 00:16:44,337 --> 00:16:46,908 මන්ද මිනිසුන් වඩා වැදගත් ය දේවල් වලට වඩා, හරිද? 255 00:16:50,577 --> 00:16:51,988 මම ඔයාට රුපියල් 5ක් දෙන්නම්. 256 00:17:47,067 --> 00:17:49,809 මගේ අම්මා සහ මර්ලින් මොන්රෝ එදිනම මිය ගියේය. 257 00:17:51,071 --> 00:17:55,076 මම මැරිලින් මගේ අම්මව උස්සනවා කියලා හිතුණා සමහර ගැහැණු ළමයින්ගේ රාත්‍රියක් වගේ. 258 00:17:56,309 --> 00:17:57,444 ඒ දෙන්නා විතරයි. 259 00:17:57,544 --> 00:18:01,890 1948 ක්‍රයිස්ලර් වින්ඩ්සර් රොබින්ගේ බිත්තර නිල් පැහැයෙන් යුත් ඩ්‍රොප් ටොප් එකක් සමඟද? 260 00:18:02,148 --> 00:18:04,424 - එකම එක. - සිනාසෙන්න! 261 00:18:05,218 --> 00:18:06,319 අපි නිව් යෝර්ක් යනවා! 262 00:18:06,419 --> 00:18:09,366 ඔවුන් මර්ලින්ගේ රෝස තණ්ඩර්බර්ඩ් වෙත පැන්නේය පාරට බැස්සා. 263 00:18:10,256 --> 00:18:12,031 එතරම් තනිකමක් පෙනුනේ නැත. 264 00:18:12,692 --> 00:18:13,727 ලස්සනයි වගේ. 265 00:18:23,269 --> 00:18:28,446 V-A-C-A-T-I-O-N, ගිම්හාන හිරු තුළ! 266 00:18:28,675 --> 00:18:31,451 පොත් ටික අයින් කරන්න, අපි ඉස්කෝලෙන් අයින් වෙලා 267 00:18:31,811 --> 00:18:34,614 කාලගුණය උණුසුම් නමුත් අපි එය සිසිල්ව සෙල්ලම් කරමු 268 00:18:34,714 --> 00:18:38,924 අපි ගිම්හාන හිරු තුළ නිවාඩුවක්! 269 00:18:39,352 --> 00:18:41,958 නිව් යෝර්ක් වෙත සැතපුම් කීයක් තිබේද? 270 00:18:42,155 --> 00:18:43,323 3,000 කි 271 00:18:43,423 --> 00:18:44,791 - ඔයා මට විහිළු කරනවාද? - නැහැ. 272 00:18:44,891 --> 00:18:48,328 අනික මෙන්න අපේ සල්ලි. 273 00:18:48,428 --> 00:18:50,530 අපිට තියෙන්නේ එච්චරයි ඉතින් ආරක්ෂිත ස්ථානයක තබන්න, හරිද? 274 00:18:50,630 --> 00:18:53,033 ශුද්ධ වූ මෝලි, ඒක ගොඩක් මූලා. 275 00:18:53,133 --> 00:18:55,477 මම හිතන්නේ මම කවදාවත් දැකලා නැහැ මගේ මුළු ජීවිතේම මෙච්චර සල්ලි. 276 00:18:57,637 --> 00:18:59,378 - සියල්ල ආරක්ෂිතයි. - නියමයි. 277 00:19:00,173 --> 00:19:02,153 හරි, මම ඉන්නම්, 278 00:19:02,509 --> 00:19:06,457 නමුත් අපට ලැබීමට ආසන්න බැවින් අපේ ජීවිත කාලය... 279 00:19:07,747 --> 00:19:09,516 හරි, රූස්වෙල්ට් මහත්මියගේ පින්තූර ටිකක් 280 00:19:09,616 --> 00:19:12,285 මම පුස්තකාල පොත්වලින් කැපුවා කියලා අධ්යයන ශාලාව අතරතුර. 281 00:19:12,385 --> 00:19:14,254 ඒ වගේම මම හිතුවා දාන්න පුළුවන් කියලා අපේම පින්තූර ටිකක් 282 00:19:14,354 --> 00:19:17,198 - සහ පිටුපස සමහර දේවල් ද. - ස්තූතියි, මැක්ස්. 283 00:19:17,891 --> 00:19:19,131 හරි හරී. 284 00:19:26,866 --> 00:19:28,802 සමීප නිරීක්ෂණ 285 00:19:28,902 --> 00:19:32,714 සෝවියට් හමුදා ගොඩනැගීම ගැන කියුබා දූපතේ 286 00:19:32,839 --> 00:19:34,774 - පසුගිය සතිය තුළ... - මෙම ස්ථානය සැබෑ කුණු කන්දකි. 287 00:19:34,874 --> 00:19:39,312 ... නොවරදින සාක්ෂි තහවුරු වී ඇත ප්‍රහාර මාලාවක් බව 288 00:19:39,412 --> 00:19:43,758 මිසයිල ස්ථාන දැන් සූදානම් වෙමින් පවතී ඒ සිරගත වූ දූපතේ. 289 00:19:44,517 --> 00:19:46,586 මෙම පදනමේ අරමුණ 290 00:19:46,686 --> 00:19:48,555 - වෙන කවුරුත් නෙවෙයි වගේ... - එය නැවතත් මගේ කාර්තුව කෑවා! 291 00:19:48,655 --> 00:19:52,501 ... න්‍යෂ්ටික ප්‍රහාරක හැකියාවක් සැපයීමට වඩා බටහිර අර්ධගෝලයට එරෙහිව. 292 00:19:52,625 --> 00:19:57,263 දැන් තහවුරු කර අවසන් කර ඇත අපගේ සාක්ෂි ඇගයීම 293 00:19:57,363 --> 00:19:59,365 සහ ක්‍රියා මාර්ගයක් පිළිබඳ අපගේ තීරණය, 294 00:19:59,499 --> 00:20:01,501 වාර්තා කිරීමට මේ රජය බැඳී සිටින බව හැඟේ... 295 00:20:01,601 --> 00:20:05,171 මීයෙක් නාන කාමරය හරහා ඇවිද ගියේය. ඔහු කුඩා එල්විස් මෙන් පෙනුනේ නැත. 296 00:20:05,271 --> 00:20:06,439 හොඳයි, ඔහු කාගේ වගේද? 297 00:20:06,539 --> 00:20:08,348 පොඩි ජෙරී ලී වගේ. 298 00:20:08,641 --> 00:20:11,952 ඒවායින් කිහිපයක් ඇතුළත් වේ මධ්යම දුර බැලස්ටික් මිසයිල. 299 00:20:12,212 --> 00:20:14,954 - මම හිතන්නේ ස්ටීව් මේකට කැමති වෙයි. - න්‍යෂ්ටික යුධ හිසක් රැගෙන යාමේ හැකියාව 300 00:20:15,215 --> 00:20:18,318 වඩා වැඩි දුරක් සඳහා නාවික සැතපුම් 1,000 කි. 301 00:20:18,418 --> 00:20:20,523 මෙම සෑම මිසයිලයක්ම, කෙටියෙන්, 302 00:20:20,653 --> 00:20:23,390 වොෂින්ටන්, ඩී.සී.ට පහර දීමට හැකියාව ඇත. 303 00:20:23,490 --> 00:20:24,867 පැනමා ඇළ, 304 00:20:25,291 --> 00:20:27,227 කේප් කැනවරල්, මෙක්සිකෝ සිටි, 305 00:20:27,327 --> 00:20:29,963 හෝ ගිනිකොන දෙසින් පිහිටි වෙනත් නගරයක් එක්සත් ජනපදයේ. 306 00:20:30,063 --> 00:20:31,197 ඔහු මිසයිල ගැන කතා කරන්නේ ඇයි? 307 00:20:31,297 --> 00:20:34,210 මධ්‍යම ඇමරිකාවේ, හෝ කැරිබියන් ප්රදේශයේ. 308 00:20:34,868 --> 00:20:37,508 අතිරේක අඩවි, තවමත් සම්පූර්ණ කර නැත, 309 00:20:37,837 --> 00:20:41,508 සඳහා නිර්මාණය කර ඇති බව පෙනේ අතරමැදි පරාසයේ බැලස්ටික් මිසයිල 310 00:20:41,608 --> 00:20:43,410 වඩා ගමන් කළ හැකි ... 311 00:20:43,510 --> 00:20:48,323 බොහෝ දුරට පහර දීමට හැකියාව ඇත බටහිර අර්ධගෝලයේ ප්රධාන නගර. 312 00:20:48,615 --> 00:20:51,651 - එලී? - මගේ සහෝදර පුරවැසියනි, කිසිවෙක් සැක නොකරන්න... 313 00:20:51,751 --> 00:20:53,620 - බටහිර අර්ධගෝලය කොහෙද? - ...මේක අමාරුයි කියලා 314 00:20:53,720 --> 00:20:55,221 සහ භයානක උත්සාහයක් 315 00:20:55,321 --> 00:20:57,490 - අපි ආරම්භ කර ඇති. - ඒක මෙතන තියෙනවා. 316 00:20:57,590 --> 00:21:01,595 කිසිවෙකුට නිශ්චිතව අනාවැකි කිව නොහැක කුමන පාඨමාලාවක් ගතවේද, 317 00:21:01,995 --> 00:21:05,465 සහ කුමන පාඨමාලාවක් හෝ අනතුරු දරනු ඇත. 318 00:21:05,698 --> 00:21:09,510 මාස ගණනාවක් පූජා කළා සහ ස්වයං විනය ඉදිරියෙන්. 319 00:21:10,336 --> 00:21:12,338 අපි දෙන්නගෙම ඉවසීම තියෙන මාස... 320 00:21:12,472 --> 00:21:15,078 - කොමිස් වලට අපිව නරකයි, ලිට්ල් ඊ. - ... අපගේ අධිෂ්ඨාන ශක්තිය පරීක්ෂා කරනු ලැබේ. 321 00:21:15,475 --> 00:21:18,513 දෙවියන් කැමති නම්, එම අරමුණ ඉටු වනු ඇත. 322 00:21:19,546 --> 00:21:21,082 ස්තූතියි සහ සුබ රාත්‍රියක්. 323 00:21:26,586 --> 00:21:28,088 මම හිතන්නේ අපි ගෙදර යා යුතුයි. 324 00:21:28,321 --> 00:21:29,629 මම ගෙදර යන්නේ නැහැ. 325 00:21:29,923 --> 00:21:33,370 ඊට අමතරව, අපි කළත්, අපි තවමත් බටහිර අර්ධගෝලයේ සිටිමු. 326 00:21:34,961 --> 00:21:37,597 මම දැනගෙන හිටියා ඒ සෝවියට් දේශය මොකක් හරි දෙයක් කරනවා කියලා. 327 00:21:37,697 --> 00:21:40,143 ඔබ දන්නවා, ඔවුන් නිහඬයි ඇත්තටම දිගු කාලයක්. 328 00:21:47,574 --> 00:21:49,383 - සුභ රාත්‍රියක්, එලී. - සුභ රාත්රියක්. 329 00:21:50,310 --> 00:21:52,221 ඔන්න ඔහේ යනවා! 330 00:21:53,680 --> 00:21:55,887 ඔබ ඔබේ නිවසින් පිටත කරන්නේ කුමක්ද? 331 00:21:58,651 --> 00:22:00,858 මම ඔබව නිදහස් කළ යුතුයි ඇමරිකා බැංකුව පිටුපස. 332 00:22:01,688 --> 00:22:02,894 ඒත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. 333 00:22:03,389 --> 00:22:06,768 මැක්ස් මාව මරයි එය ඇය සමඟ මගේ අවස්ථා විනාශ කරයි. 334 00:22:06,893 --> 00:22:08,328 මම මොනවද හිතුවේ, පුංචි ඊ? 335 00:22:08,428 --> 00:22:11,331 රූස්වෙල්ට් මහත්මිය සිතන්නේ කුමක්ද? ඔය පිස්සු කෙල්ලො දෙන්නා කවදද? 336 00:22:11,431 --> 00:22:14,640 ඔවුන් පොලිසියට කතා කරයි සහ ඔවුන් අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම සම්බන්ධයෙන් අත්අඩංගුවට ගනු ලැබේ. 337 00:22:15,702 --> 00:22:17,375 එහෙනම් මම Folsom එකට යන්නම් 338 00:22:17,870 --> 00:22:20,441 ව්යාජ ලෙස පෙනී සිටීම සඳහා හිටපු ජනාධිපති ආර්යාවකි. 339 00:22:20,640 --> 00:22:22,950 ඔවුන් මගේ ජීවිතය විනාශ කරන එක අපි නතර කළ යුතුයි. 340 00:22:24,944 --> 00:22:26,355 ඔබේත්. 341 00:22:42,629 --> 00:22:44,631 ජැක්! හෙන්රි! 342 00:22:49,002 --> 00:22:50,538 ඔබේ මවගේ පියානෝව කොහෙද? 343 00:22:50,903 --> 00:22:52,007 එතනම තමයි තාත්තේ. 344 00:22:52,939 --> 00:22:53,907 හරි කොහෙද? 345 00:22:54,007 --> 00:22:56,920 - එය සැමවිටම ඇති තැන. - මට පේනවා. 346 00:22:57,076 --> 00:22:58,111 ඔව්? 347 00:23:00,580 --> 00:23:01,615 රොබට්! 348 00:23:02,048 --> 00:23:03,356 මොකක්ද තාත්තේ? 349 00:23:04,083 --> 00:23:05,391 පියානෝව කොහෙද? 350 00:23:05,685 --> 00:23:07,221 ඒක ඔයා ඉස්සරහා තාත්තේ. 351 00:23:10,023 --> 00:23:11,093 එලී? 352 00:23:11,391 --> 00:23:12,392 එයා මැක්ස් එකේ. 353 00:23:12,492 --> 00:23:14,894 ඔවුන් වැඩ කරමින් සිටිනවා පාසල සඳහා අභ්‍යවකාශ ව්‍යාපෘතියක්. 354 00:23:14,994 --> 00:23:17,099 ඔව්, ඇය ලබන සතිය වන තුරු ආපසු නොඑනු ඇත. 355 00:23:17,297 --> 00:23:19,004 - දරුවා කොහෙද? - කුස්සිය. 356 00:23:21,601 --> 00:23:22,602 කොල්ලෝ... 357 00:23:22,702 --> 00:23:24,804 ඇයි ඔයා අපි වෙනුවෙන් යමක් සෙල්ලම් නොකරන්නේ පියානෝව මත, තාත්තා? 358 00:23:24,904 --> 00:23:26,940 මොන මගුලක්ද කුරුල්ලා ගෙදර කරන්නේ? 359 00:23:27,040 --> 00:23:28,741 කුරුල්ලා? මොන කුරුල්ලෙක්ද? 360 00:23:28,841 --> 00:23:31,511 - ඔයා තවත් හූ කියන්න එපා තාත්තේ? - ඔව් පුතේ. 361 00:23:31,611 --> 00:23:33,181 මම හූවක් දෙනවා! 362 00:23:46,592 --> 00:23:49,095 සියොන් ජාතික උද්යානය. 363 00:23:55,034 --> 00:23:57,537 - ඔබ සිතියම තැබුවේ කොහේද? - ඒක පිටිපස්සේ සීට් එකේ. 364 00:24:00,440 --> 00:24:02,920 - හරි උඩින්ම ඉන්න ඕන නේද? - ඔව්. 365 00:24:04,610 --> 00:24:05,612 හොඳයි, ඒක... 366 00:24:05,712 --> 00:24:07,658 - එය ආපසු මෙහි නැත. - ඔව් එය තමයි. 367 00:24:07,980 --> 00:24:09,254 නැත, එය නොවේ. 368 00:24:09,682 --> 00:24:10,990 - එය නෙමෙයි? - නැහැ. 369 00:24:16,556 --> 00:24:18,229 මම හිතන්නේ මම ඒක ගෙදර දාලා ගියා. 370 00:24:18,691 --> 00:24:20,762 - ඔයා හිතන්නේ කවුරුහරි ඒක හොයා ගනීවි කියලා? - මම නෑ... 371 00:24:21,461 --> 00:24:23,998 නෑ කවුරුත් මගේ කාමරයට යන්නේ නැහැ. ඒක හොඳයි. 372 00:24:24,197 --> 00:24:27,800 ඔව්, මිසිස් ඉටි, මම උත්සාහ කරනවා මගේ දුව හොයාගන්න කියලා. කොල්ලෝ! 373 00:24:27,900 --> 00:24:30,570 ඉතින්, ඔව්, ඉතින් ඔවුන්ගේ ව්‍යාපෘතිය මිස කරන්න දෙයක් තියෙනවා... 374 00:24:30,670 --> 00:24:32,805 - තාත්තා! - ... තමන්ව අදෘශ්‍යමාන කරමින්, 375 00:24:32,905 --> 00:24:34,040 ඔවුන් මෙහි නැත. දැන් මම... 376 00:24:34,140 --> 00:24:36,009 - තාත්තා! - ඒ මොකක්ද, ජැක්? 377 00:24:36,109 --> 00:24:37,744 - එලී නිව් යෝර්ක් සිට ආපසු එන විට ... - හරි, ඔව්. 378 00:24:37,844 --> 00:24:40,381 ...අපි Kentucky Fried Chicken එකට යමුද? 379 00:25:03,870 --> 00:25:06,739 ඒක පටන් ගන්නෙ මෙතනින්, Manteca, අපි ඉන්න තැන, 380 00:25:06,839 --> 00:25:08,574 මුළු රට පුරාම යනවා, 381 00:25:08,674 --> 00:25:12,622 සියලු මාර්ගය හරහා Eleanor Roosevelt වෙත, හරිද? 382 00:25:12,745 --> 00:25:13,780 එලී ගිහින්. 383 00:25:16,215 --> 00:25:19,952 හරි, ජොනී, මට ඔයාව එලියට දාන්න ඕන මට APB එකක් පුතේ. හරි හරී? සැබෑ වේගවත්. 384 00:25:20,052 --> 00:25:22,032 ඔබට හැකි ඉක්මනින්. මූලස්ථානය අමතන්න. 385 00:25:24,791 --> 00:25:27,135 හේයි, ඔබ ඔබේ ආච්චිට සවන් දෙන්න! 386 00:25:31,230 --> 00:25:35,635 ඒක තමයි ජනාධිපතිතුමනි, සෝවියට් දේශය විදේශ අමාත්‍යවරයාගේ ප්‍රසිද්ධ ප්‍රකාශය 387 00:25:35,735 --> 00:25:39,273 සෝවියට් සංගමයේ ප්රතිපත්තිය ගැන සහ කියුබාවේ මෙම බටහිර... 388 00:25:39,505 --> 00:25:41,040 මම ඔයාට කිව්වා මම එලවන්න දන්නවා, එලී. 389 00:25:41,140 --> 00:25:44,944 මැක්ස්, බලන්න, මිනිසුන්ට නිදා ගැනීමට, ඔබ නිහඬ විය යුතුයි. 390 00:25:45,044 --> 00:25:48,181 ... මහා සභාව කියුබාවේ විදේශ ප්‍රතිපත්තිය ගැන. 391 00:25:48,281 --> 00:25:51,551 මෙම මූලධර්මවලට විශ්වාසවන්තයි ඔහුගේ ජාත්‍යන්තර ප්‍රතිපත්තිය ගැන 392 00:25:51,651 --> 00:25:55,121 සහ නියම කර ඇති මූලධර්මවලට එක්සත් ජාතීන්ගේ ප්රඥප්තිය තුළ. 393 00:25:55,221 --> 00:25:56,859 කියුබාව අනතුරුදායකයි... 394 00:26:00,560 --> 00:26:03,598 ඔවුන් විකිරණවලට ඔරොත්තු දෙන පැල්පත් විකුණනවා McRooters හිදී. 395 00:26:03,996 --> 00:26:05,898 මේක ගන්න, ෆිල්ට වංචාවක් තියෙනවා. 396 00:26:05,998 --> 00:26:10,071 ඔහුගේ කපු කෙටිකතා විකිණීම බෝම්බ ප්‍රතිරෝධී යට ඇඳුම් ලෙස. 397 00:26:10,937 --> 00:26:12,905 බෝම්බ ප්‍රතිරෝධී යට ඇඳුම්? 398 00:26:13,005 --> 00:26:15,417 - එය ඩොලර් 9.72 කි. - අපි ටිකක් ලබා ගත යුතුයි. 399 00:26:17,243 --> 00:26:18,911 කෙල්ලෝ නිව්ස් බලලා තියෙනවද? 400 00:26:19,011 --> 00:26:20,747 ඔව්. ඔයා ඒක මෙතන විකුණනවද? 401 00:26:20,847 --> 00:26:22,326 ඔය ගෑනු එහෙම නෑ මේ අවටින්, ඔබද? 402 00:26:22,582 --> 00:26:25,084 - නැහැ, අපි කැලිෆෝනියාවේ සිට. - කැලිෆෝනියා. 403 00:26:25,184 --> 00:26:27,120 - ඒක ලස්සන වෙන්න ඇති. - ඔව්. 404 00:26:27,220 --> 00:26:28,722 ඔබට කොලරාඩෝ හි ඥාතීන් සිටීද? 405 00:26:31,991 --> 00:26:34,335 ඇයි අපි කොලරාඩෝ, මැක්ස්? අපි වැරදි පාරේ ගියා. 406 00:26:34,894 --> 00:26:36,195 හොඳයි, අපි දැන් ගමන් කරන්නේ කුමන දිශාවටද? 407 00:26:36,295 --> 00:26:38,965 උතුර. කොහෙද ගියේ මම නිදා සිටියදී? 408 00:26:39,065 --> 00:26:40,066 නිවැරදි මාර්ගය නොවේද? 409 00:26:40,166 --> 00:26:42,135 ඔබ කෙසේ හෝ යාමට උත්සාහ කරන්නේ කොතැනටද? 410 00:26:42,235 --> 00:26:45,409 අපි එලිනෝර් රූස්වෙල්ට්ව බලන්න යනවා. ඇය සමීපතම පෞද්ගලික මිතුරියකි. 411 00:26:46,038 --> 00:26:49,008 - ඔබ කොහේදැයි ඔබේ දෙමාපියන් දන්නවාද? - ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඔවුන්ගේ අදහස විය. 412 00:26:49,108 --> 00:26:50,678 ඔවුන් අපට ඕනෑ තරම් මුදල් දුන්නා. 413 00:26:53,779 --> 00:26:56,015 අහන්න, ඇයි ඔයා මාත් එක්ක ගෙදර එන්නෙ නැත්තෙ මගේ ගොවිපලට? 414 00:26:56,115 --> 00:26:58,918 ඔබට දින කිහිපයක් රැඳී සිටිය හැකිය සිදුවන්නේ කුමක්දැයි අප දන්නා තුරු. 415 00:26:59,018 --> 00:27:01,020 ඔබේ දෙමාපියන්ට කතා කරන්න, ඔබ ආරක්ෂිත බව ඔවුන්ට කියන්න. 416 00:27:01,220 --> 00:27:03,222 ඒක ලස්සන පුංචි ගොවිපලක්. මට අශ්වයෝ ඉන්නවා. 417 00:27:05,925 --> 00:27:06,995 ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? 418 00:27:07,994 --> 00:27:09,337 - ඔව්. හරි හරී. - ඔව්. 419 00:27:09,695 --> 00:27:10,833 සම්පූර්ණයෙන්ම ලොක්කා, හරි. 420 00:27:11,030 --> 00:27:12,999 මම ගන්නම්... ඔව්. 421 00:27:13,099 --> 00:27:14,867 හා... හා මේ. 422 00:27:14,967 --> 00:27:17,345 - මැක්ස්, මට දැනටමත් එකක් තියෙනවා. - ස්ටීව් මේකටත් කැමති වෙයි. 423 00:27:23,242 --> 00:27:24,778 ඔබ විනෝද වෙනවා, පුංචි ඊ? 424 00:27:40,626 --> 00:27:42,367 අපි ඔහු වෙනුවෙන් ආපසු යා යුතුයි. 425 00:27:51,404 --> 00:27:53,042 ගමනක් අවශ්‍යද සර්? 426 00:27:54,106 --> 00:27:56,175 බිලී හොබ්ගුඩ්? මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ? 427 00:27:56,275 --> 00:27:57,944 මම දර්ශන නැරඹීමට පිටත් වෙමි. 428 00:27:58,044 --> 00:28:01,814 ඔව්? හොඳයි, මම මෙතන හොයනවා මගේ දුව සහ මගේ ට්‍රක් රථය කැඩිලා. 429 00:28:01,914 --> 00:28:03,018 ඒක තමයි මම කරන්නේ. 430 00:28:03,316 --> 00:28:04,784 හොඳයි, මට ඔබට ගමනක් දෙන්න පුළුවන්. 431 00:28:04,884 --> 00:28:05,852 මේකේ? 432 00:28:05,952 --> 00:28:07,158 - ඔව්, සර්. - ඔව්? 433 00:28:08,187 --> 00:28:10,133 මේ වාහනය රට පුරා යනවාද? 434 00:28:10,256 --> 00:28:11,724 - මම එසේ සිතනවා. - ඔව්? 435 00:28:11,824 --> 00:28:13,226 - ඔව්. - හරි හරී. හොඳයි. 436 00:28:13,326 --> 00:28:15,928 මොකද මම දන්නවා එයාලා කොහෙද යන්නේ කියලා. මට ඔවුන්ගේ සිතියම ලැබුණා. 437 00:28:16,028 --> 00:28:17,196 මගේ දුව, ඇය නිකම් ... 438 00:28:17,296 --> 00:28:21,133 ඇය පහුගිය ටිකේ රඟපානවා සහ අමාරු කාලයක් තියෙනවා, 439 00:28:21,233 --> 00:28:23,002 සහ ඒ සමඟ ගනුදෙනු කරමින් සිටියා, 440 00:28:23,102 --> 00:28:25,938 ඒ නිසා මම පොලිසියට කතා කරලා එළියට දැම්මා APB එකක්, ඒ නිසා ඒ හැමදේම බලාගත්තා. 441 00:28:26,038 --> 00:28:27,707 - ඇත්තටම, සර්? - ඔව්. 442 00:28:27,807 --> 00:28:29,684 - ඔයා ඒක කළාද? - මම කළා. 443 00:28:32,411 --> 00:28:36,018 පුතේ ඔයාට මේකට කරන්න දෙයක් නෑ.. ඔබ කරනවාද? ඒ වගේම මට අවංක වෙන්න. 444 00:28:36,282 --> 00:28:37,317 නෑ සර්. 445 00:28:38,317 --> 00:28:39,952 - හොඳයි, එය ආරම්භ කරන්න. - ඔව්, සර්. 446 00:28:40,052 --> 00:28:41,988 මම පදින්නේ නැහැ මිතුරන් අසුනේ, නමුත්. 447 00:28:42,088 --> 00:28:44,034 ඔයාට කරන්න වෙනවා සර්. 448 00:28:44,690 --> 00:28:47,466 - තවද, ඔබ කුඩා එල්විස් අල්ලා ගත යුතුය. - අමුතු ළමයෙක්. 449 00:29:00,373 --> 00:29:04,583 ඔහු ඔබේ සාක්කුවේ අසූචි දමයි, ඒ නිසා වැඩිය තරහ වෙන්න එපා. 450 00:29:17,256 --> 00:29:19,759 මැක්ස්, මේක හොඳ අදහසක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ. අපි මේ අයව දන්නෙත් නැහැ. 451 00:29:19,859 --> 00:29:22,194 ඇය ඇත්තටම ලස්සනයි වගේ, මට ඇත්තටම ගෙදර පිසූ ආහාරයක් අවශ්‍යයි 452 00:29:22,294 --> 00:29:24,171 සහ මීයන් නොමැති නාන කාමරයක්. 453 00:29:26,999 --> 00:29:30,037 ගැහැණු ළමයින්ට බඩගිනි ඇතැයි සිතමි. රාත්‍රී ආහාරය බොහෝ දුරට සූදානම්. 454 00:29:30,336 --> 00:29:31,904 ඔව්, මට බඩගිනියි. 455 00:29:32,004 --> 00:29:34,314 මෙම ස්ථානය විශිෂ්ටයි. අපිට අශ්වයා පිටේ යන්න පුළුවන්ද? 456 00:29:34,740 --> 00:29:37,380 ඔව්, මට විශ්වාසයි මගේ පුතාට ඔයාව එළියට ගන්න පුළුවන් කියලා. 457 00:29:37,910 --> 00:29:40,322 ඔන්න එයා ඉන්නවා. අංකුර! අංකුර! 458 00:29:50,089 --> 00:29:51,796 තණකොළ තුළ තේජස. 459 00:29:52,058 --> 00:29:55,005 - ඔහු හරියට ... - වොරන් බීටි. 460 00:29:55,294 --> 00:29:57,229 ආයුබෝවන්. මම බඩ්. 461 00:29:57,329 --> 00:29:58,399 මම මැක්ස්. 462 00:29:59,098 --> 00:30:00,099 - එලී. - ඔබ දෙදෙනා හමුවීම සතුටක්. 463 00:30:00,199 --> 00:30:01,467 - එයාලා අපිත් එක්ක ඉන්නවා... - අංකුර. ඔයාව හමුවීම සතුටක්. 464 00:30:01,567 --> 00:30:03,302 ...අපට සියල්ල පැහැදිලි වන තුරු ජනාධිපතිතුමාගෙන්. 465 00:30:03,402 --> 00:30:04,710 හොඳයි, නියමයි. හොඳයි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 466 00:30:08,941 --> 00:30:10,376 - ඔයා එනවද? - ඔව්. 467 00:30:10,476 --> 00:30:11,511 ඔව්. 468 00:30:12,078 --> 00:30:14,285 - චාලට් හරිම කුක්. - මේක අල්ලගන්න මැක්ස්. 469 00:30:23,389 --> 00:30:26,726 වහාම ඔබේ දෙමාපියන් ඇමතීමට වග බලා ගන්න රාත්‍රී ආහාරය සහ ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔවුන්ට දන්වන්න. 470 00:30:26,826 --> 00:30:27,861 හරි හරී. 471 00:30:30,529 --> 00:30:33,408 ඔබ දැඩි ලෙස තද කර ඇත ඔතන නේද? 472 00:30:38,304 --> 00:30:40,973 ඔයාලා අහන්න කැමතිද මගේ හොඳම අදහස කවදාද? 473 00:30:41,073 --> 00:30:42,313 හෝමිං පරෙවියන්. 474 00:30:42,508 --> 00:30:45,352 මේකට කරන්න දෙයක් තියෙනවද ඔබ කුඩා එල්විස්ට කළ දේ සමඟ? 475 00:30:46,178 --> 00:30:50,092 නැහැ. පරෙවියෙක් ගන්න, මම එය සිනමා තරුවකගේ නිවසට පදවාගෙන යනවා. 476 00:30:50,282 --> 00:30:51,386 කවුරුහරි තෝරන්න! 477 00:30:51,984 --> 00:30:53,088 වොරන් බීටි. 478 00:30:54,420 --> 00:30:57,401 මම හිතන්නේ ඔහු කුරුල්ලන්ට කැමති නැහැ, නමුත් මම කැමතියි ඔබ සිතන ආකාරය. චාලට්. 479 00:30:58,157 --> 00:30:59,363 මාලන් බ්‍රැන්ඩෝ. 480 00:31:00,092 --> 00:31:02,072 ඔව්, බ්‍රැන්ඩෝ. 481 00:31:02,328 --> 00:31:04,997 ඉතින්, මම පරෙවියා සමඟ මගේ බයිසිකලය පදිනවා මැරියන් ගේ නිවසට 482 00:31:05,097 --> 00:31:07,466 ඇයට මාලන්ගේ නිවස පෙන්වන්න, ගෙදර යන්න, 483 00:31:07,566 --> 00:31:11,103 ඊට පස්සේ මම සටහනක් ලියනවා, "මම ඔයාට ආදරෙයි, මාලන් බ්‍රැන්ඩෝ. 484 00:31:11,203 --> 00:31:13,877 "ඔයා මාව බඳිනවද? කොටුව සලකුණු කරන්න, 'ඔව්' හෝ 'නැත."' 485 00:31:14,173 --> 00:31:15,908 ඊට පස්සේ මම ඒක පරෙවියාගේ කකුලට ටේප් කරනවා 486 00:31:16,008 --> 00:31:18,844 එය මගේ පෙම්වතාගේ නිවසට පියාසර කරයි සහ ඔහුට සටහන ලබා දෙයි. 487 00:31:18,944 --> 00:31:21,981 ඉන්න, පරෙවියා මාලන්ට නෝට්ටුව දෙනවාද? 488 00:31:22,081 --> 00:31:24,250 උත්පාතය. Flying fan-mail. 489 00:31:24,350 --> 00:31:25,658 ඒක කරන්න බෑ මැක්ස්. 490 00:31:25,918 --> 00:31:27,553 නැහැ, ඒක නෙවෙයි, මම දන්න නිසා අපට පරෙවියෙකු ලබා ගත හැකි ස්ථානය. 491 00:31:27,653 --> 00:31:29,388 ඔව්, හොඳයි, පරෙවියාගේ අමාරු කොටස නොවේ. 492 00:31:29,488 --> 00:31:32,628 ඔහුව ටේප් කර ඇති සටහනක් සමඟ පියාසර කිරීමට සැලැස්වීම ඔහුගේ කකුලට මාලන් බ්‍රැන්ඩෝගේ නිවසට? 493 00:31:32,892 --> 00:31:34,160 - ඔව්, ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. - ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. 494 00:31:34,260 --> 00:31:35,398 "ස්ටෙලා!" 495 00:31:37,263 --> 00:31:39,432 මම මේ මිනිහව ඩෙට්‍රොයිට් වල දන්නවා කවුද පරවියෙක් ලැබුනේ 496 00:31:39,532 --> 00:31:42,172 ඔහු තම පෙම්වතියගේ නිවසට රිය පැදවීය Arkansas හි. 497 00:31:42,301 --> 00:31:44,904 ඉන්පසු ඔහු ඩිට්රොයිට් වෙත ගෙදර ගියේය, සහ ඊළඟ දවසේ 498 00:31:45,004 --> 00:31:47,644 පරෙවියා පෙනී සිටියේය ලිට්ල් රොක්හි ඇගේ දොරකඩ. 499 00:31:48,107 --> 00:31:51,444 එතන පරවියෝ මිලියනයක් ඉන්නවා. ඒ ලිට්ල් රොක්හි ඕනෑම කුරුල්ලෙකු විය හැකිය. 500 00:31:51,544 --> 00:31:53,023 - ඇත්ත. - සටහනක් සමඟ? 501 00:31:53,212 --> 00:31:54,780 "මට කවුරුහරි වෙන්න තිබුණා. 502 00:31:54,880 --> 00:31:56,791 "මට තරඟකරුවෙකු විය හැකිය." 503 00:32:01,954 --> 00:32:04,025 ඔයාලා හැමෝටම යන්න ඕන හෙට ලේනුන් දඩයම? 504 00:32:11,130 --> 00:32:13,132 හේයි, මැක්ස්? 505 00:32:14,667 --> 00:32:17,648 මට හොඳටම විශ්වාසයි මම ෆ්‍රෑන්ක් මොරිස්ව දැක්කා කියලා අද කඩේ. 506 00:32:18,103 --> 00:32:19,343 කවුද ෆ්‍රෑන්ක් මොරිස්? 507 00:32:20,072 --> 00:32:22,279 Alcatraz පැන ගිය මහ මොළකරු. 508 00:32:22,975 --> 00:32:25,615 හොඳයි, බිලී පවසයි කිසිවෙකු එය ඇල්කැට්‍රාස් පණපිටින් ඉවත් කරන්නේ නැත. 509 00:32:26,979 --> 00:32:28,481 බිලී කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ. 510 00:32:29,081 --> 00:32:30,526 හොඳයි, ඔහු පර්වතය මත සිටියේ ඇයි? 511 00:32:30,950 --> 00:32:33,123 මම දන්නේ නැහැ. මිනීමැරුමක් වෙන්න ඇති. 512 00:32:35,688 --> 00:32:37,395 මම කියන එකම දේ, 513 00:32:39,458 --> 00:32:42,769 මට හොඳටම විශ්වාසයි මම දැක්කා අද රතිඤ්ඤා හොරකම් කරනවා. 514 00:32:44,396 --> 00:32:45,773 මට සිගරට් එකක් ඕන. 515 00:32:46,365 --> 00:32:47,867 මම ඉක්මනට එන්නම්. 516 00:32:52,471 --> 00:32:55,077 ඔබ දන්නවා, දුම්පානය ඔබට නරකයි. 517 00:32:55,774 --> 00:32:58,277 හොඳයි, එය වැදගත් නොවේ. 518 00:32:58,744 --> 00:33:02,692 අපි හැමෝම කොහොමත් මැරෙනවා. සියල්ලට පසු, මෙය බටහිර අර්ධගෝලයයි. 519 00:33:04,750 --> 00:33:05,888 මට එකක් බම් කරන්න පුළුවන්ද? 520 00:33:06,552 --> 00:33:08,156 - ඔව්. - ඔයාට ස්තූතියි. 521 00:33:16,061 --> 00:33:17,768 ඔයා වොරන් බීටි වගේ. 522 00:33:20,666 --> 00:33:22,168 මම ඔබව කලබලයට පත් කරනවාද? 523 00:33:23,302 --> 00:33:24,440 නැත. 524 00:33:27,606 --> 00:33:30,246 - ඔබේ වයස කීයද? - 17. 525 00:33:34,046 --> 00:33:35,948 ඔබ එය ආශ්වාස නොකරන බව ඔබ දන්නවා නේද? 526 00:33:36,048 --> 00:33:38,324 - කුමක් ද? - මෙන්න, මේ වගේ යන්න. 527 00:33:45,057 --> 00:33:46,092 එය උත්සාහ කරන්න. 528 00:33:48,294 --> 00:33:49,466 ඔන්න ඔහේ යනවා. 529 00:33:50,029 --> 00:33:51,372 ඔබට එය තේරුණා, ඔබ එය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා. 530 00:33:54,633 --> 00:33:56,203 ඉතින් ඇයි ඔයා ගෙදරින් පැනලා ගියේ? 531 00:33:56,602 --> 00:33:59,173 - මම... මම කළේ නැහැ. - ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ එසේ කළේ නැත. 532 00:33:59,805 --> 00:34:02,547 ඔයා දන්නවා මට කියන්න පුළුවන් කියලා. මම ඔබව හරවන්නේ නැහැ. 533 00:34:03,108 --> 00:34:05,247 මම ගෙදරින් පැනලා ගියේ නැහැ. මම... 534 00:34:05,544 --> 00:34:06,716 මම නිවාඩු. 535 00:34:08,147 --> 00:34:10,127 හේයි, ඔබට සිසිල් දෙයක් දැකීමට අවශ්‍යද? 536 00:34:11,684 --> 00:34:14,062 - ඔව්. - ඔව්? ඉදිරියට එන්න. අපි යමු. 537 00:34:16,255 --> 00:34:17,290 ඉදිරියට එන්න. 538 00:34:20,326 --> 00:34:21,600 ලස්සනයි නේද? 539 00:34:22,227 --> 00:34:23,262 ඔව්. 540 00:35:40,839 --> 00:35:42,375 එයාලට 17 නෙමේ. 541 00:35:42,641 --> 00:35:45,349 මේ තැපැල් පත බලන්න මැක්ස් මගෙන් තැපැල් කරන්න කිව්වා. 542 00:35:46,145 --> 00:35:49,114 "ආදරණීය ස්ටීව්, එය නැවතත් ඔබේ ප්‍රියතම 15 හැවිරිදි දරුවා ය. 543 00:35:49,214 --> 00:35:51,116 “මම හිටියේ මහා මාර තත්වයක Utah හි මෑතකදී. 544 00:35:51,216 --> 00:35:54,356 "මගේ හෝටලය පෙනුනේ මෙයයි. අවංකවම, මැක්ස් ද ඉටි." 545 00:35:56,221 --> 00:35:59,591 මම ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් ඇමතීමට සඳහන් කළෙමි, ඔවුන් මාතෘකාව වෙනස් කළා, 546 00:35:59,691 --> 00:36:02,061 ඒ නිසා මම පොලිසියට කතා කරන්නම් උදෑසන. 547 00:36:02,161 --> 00:36:03,504 මම හිතන්නේ ඔවුන් පලා ගිය අය. 548 00:36:04,196 --> 00:36:05,732 ඔබ මැක්ස්ගේ පියාට කතා නොකරන්නේ ඇයි? 549 00:36:06,331 --> 00:36:07,833 ඔහුගේ දුරකථන අංකය මා ළඟ නැත. 550 00:36:08,700 --> 00:36:10,536 ඔබට නැහැ ස්ටීව් මැක්වීන්ගේ දුරකථන අංකය. 551 00:36:10,636 --> 00:36:12,172 මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. 552 00:36:12,538 --> 00:36:13,778 ඔබ එසේ නොකිරීම හොඳය. 553 00:36:19,711 --> 00:36:21,816 අවදි වන්න. අපි යනවා. 554 00:36:23,248 --> 00:36:26,218 ඇයි? ඔබේ පෙම්වතා කළාද දැනටමත් ඔබ සමඟ වෙන් වෙනවාද? 555 00:36:26,318 --> 00:36:27,753 කුමක් ද? නැත. 556 00:36:27,853 --> 00:36:32,458 "ආදරණීය ස්ටීව් මැක්ක්වීන්, එය ඔබගේ ප්රියතම නැවතත් අවුරුදු 15 යි." ඒක තමයි ඒක. 557 00:36:32,558 --> 00:36:35,505 චාලට් හිතන්නේ අපි පැනලා ගිය අය කියලා. ඇය පොලිසියට කතා කරනවා. 558 00:36:36,361 --> 00:36:39,604 චාලට් චොකලට් හදනවා උදෑසන ආහාරය සඳහා චිප් පෑන්කේක්. 559 00:36:39,798 --> 00:36:43,402 දෙයියනේ අපිට වෙලාවක් නෑ චොකලට් චිප් පෑන්කේක් සඳහා! 560 00:36:43,502 --> 00:36:44,503 එලී! 561 00:36:44,603 --> 00:36:45,638 නැගිටින්න. 562 00:36:51,643 --> 00:36:53,579 ඔයා එයාව කිස් කළා නේද? 563 00:36:53,679 --> 00:36:54,747 ඔයා දැන් මට විහිළු කරනවද? 564 00:36:54,847 --> 00:36:56,382 ඇයි හැමෝටම කියන්න ඕන Steve McQueen's 565 00:36:56,482 --> 00:36:58,150 - ඔයාගේ තාත්තා මුලින්ම, මැක්ස්? - ඔබ දන්නවා, 566 00:36:58,250 --> 00:37:00,719 සමහර විට ඔබ විශ්වාස කළ යුතුය ඒ වගේ දේවල්, එලී. 567 00:37:00,819 --> 00:37:01,787 ඔබ දන්නේ නැහැ. 568 00:37:01,887 --> 00:37:05,057 ඔබ දන්නවා, සමහර විට ස්ටීව් මගේ කාඩ්පත් වලට කැමතියි, සහ සමහර විට එක් දිනක්, 569 00:37:05,157 --> 00:37:08,260 එයා මාව එයාගේ corvette එකෙන් අරන් දෙනවා ඩේව් මුළු දවසටම මොකක්ද. 570 00:37:08,360 --> 00:37:10,237 සහ එය විශිෂ්ට වනු ඇත ... 571 00:37:10,729 --> 00:37:12,197 - ඒ මොකක්ද? - මම දන්නේ නැහැ. 572 00:37:12,297 --> 00:37:14,777 - මැක්ස්, ඒ මොකක්ද? - මම දන්නේ නැහැ. ඔබ එය පහර. 573 00:37:15,334 --> 00:37:16,502 ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, එය ලේනා! 574 00:37:16,602 --> 00:37:20,305 - නෑ, නෑ, නෑ, නෑ! මම ලේනෙකු මැරුවා. - ඔබ ලේනෙකුට පහර දුන්නා! 575 00:37:20,405 --> 00:37:23,475 - ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ, එලී? - මම අවධානය වෙනතකට යොමු කළ නිසා. 576 00:37:23,575 --> 00:37:28,354 - හොඳයි, ඔබ අවධානය වෙනතකට යොමු කළේ ඇයි? - ඔබ කතා කිරීම නවත්වන්නේ නැති නිසා. 577 00:37:28,514 --> 00:37:30,215 - අහෝ මගේ දෙවියනේ. - ඔබ මට කැමති වීමට එක් හේතුවක් 578 00:37:30,315 --> 00:37:31,658 මම කතා කරන නිසා! 579 00:37:32,384 --> 00:37:33,419 ඔයා දන්නවා ද? 580 00:37:33,886 --> 00:37:34,920 ඔබ දැන් බරපතලද? 581 00:37:35,020 --> 00:37:37,256 මම ඒක කියන්න අකමැතියි, නමුත් එය සීරීම් පොතට විශිෂ්ට එකතු කිරීමකි. 582 00:37:37,356 --> 00:37:38,424 මම කරලා ඉවරයි. 583 00:37:38,524 --> 00:37:40,526 - මම කරලා ඉවරයි. නවත්වන්න! නිශ්ශබ්ද! - ඔයා... 584 00:37:40,726 --> 00:37:42,069 කතා කරන්න එපා. 585 00:37:42,427 --> 00:37:44,338 කරුණාකර සාමකාමීව රිය පදවමු. 586 00:37:49,968 --> 00:37:51,413 මේ ගමන මහා විනාශයක්. 587 00:37:51,837 --> 00:37:53,339 සම්පූර්ණ ව්යසනයකි. 588 00:37:56,642 --> 00:37:58,811 - අපිට දැන් ඩේසි නැන්දා බලන්න යන්න පුළුවන්ද? - හොඳයි. හොඳයි. 589 00:37:58,911 --> 00:37:59,981 කවුද ඩේසි නැන්දා? 590 00:38:03,315 --> 00:38:05,584 - නවත්වන්න. නවත්වන්න. කෑගැසීම නවත්වන්න! - අපි ළමයි විතරයි! 591 00:38:05,684 --> 00:38:07,459 ඔබ Alcatraz හි මහ මොළකරුද? 592 00:38:07,886 --> 00:38:09,955 - ඔවුන් දැන් මට කතා කරන්නේ එයද? - මම දැනගෙන හිටියා ඒ ඔයා කියලා! 593 00:38:10,055 --> 00:38:11,523 මම දැනගෙන හිටියා ඒ ඔයා කියලා, ෆ්‍රෑන්ක් මොරිස්. 594 00:38:11,623 --> 00:38:14,331 - ඒ ෆ්‍රෑන්ක් මොරිස්ද? - ඔව්! මේ ෆ්‍රෑන්ක් මොරිස්! 595 00:38:14,593 --> 00:38:17,262 - අපි මැරෙන්නයි යන්නේ. අපි මැරෙනවා! - මම කොලරාඩෝ වල මැරෙන්නේ නැහැ! 596 00:38:17,362 --> 00:38:20,639 ඉන්න, කවුරුත් මැරෙන්නේ නැහැ. දැන් අපාය සන්සුන් කරන්න. 597 00:38:21,767 --> 00:38:23,635 ඔයා දන්නවා ද? ඔබ මෙය කිරීමට පෙර, ඔබ දැනගත යුතුය 598 00:38:23,735 --> 00:38:25,571 මමත් ඔයා වගේමයි කියලා, හරිද? 599 00:38:25,671 --> 00:38:29,483 මම ගුරුවරයාගේ කෝපි වලට විරේකයක් දැම්මා ඇය දින දෙකක් පාසලෙන් බැහැරව සිටියාය. 600 00:38:29,875 --> 00:38:31,343 මට ඔයාට වඩා දිග රැප් කොලයක් තියෙනවා ෆ්‍රෑන්ක්. 601 00:38:31,443 --> 00:38:34,390 මම නරකයි. මම නරකයි, හරිද? මම... එලී, මම නරකයි. 602 00:38:34,513 --> 00:38:36,048 මැක්ස්, ඒයි, එයාට සල්ලි දෙන්න. 603 00:38:36,148 --> 00:38:37,116 අපිට සල්ලි නැහැ. 604 00:38:37,216 --> 00:38:38,650 - එයාට සල්ලි දෙන්න, මැක්ස්! - අපට මුදල් නැත! 605 00:38:38,750 --> 00:38:40,319 මට ඔයාගෙ සල්ලි ඕන නෑ. 606 00:38:40,419 --> 00:38:41,987 මට ආපහු හිරේ යන්න ඕන නෑ. මට වෙන දෙයක් ඕන. 607 00:38:42,087 --> 00:38:43,455 ඔබට මුදල් කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත! 608 00:38:43,555 --> 00:38:44,761 සන්සුන් වන්න. 609 00:38:45,457 --> 00:38:47,596 මට ගමනක් අවශ්‍යයි. 610 00:39:00,405 --> 00:39:01,440 හරි හරී. 611 00:39:01,840 --> 00:39:06,445 දැන් අපි සන්සුන්ව ඇවිදින්නෙමු, ලස්සනට වාඩි වෙන්න 612 00:39:06,545 --> 00:39:08,582 ඔබ මා ඔබේ පියා ලෙස හැසිරෙනු ඇත. 613 00:39:22,561 --> 00:39:25,364 මේ Sunset Boulevard, ලොස් ඇන්ජලීස්, කැලිෆෝනියා. 614 00:39:25,464 --> 00:39:26,798 වෙලාව උදේ 5.00ට විතර ඇති. 615 00:39:26,898 --> 00:39:29,868 මිනීමැරුම් කණ්ඩායම සම්පූර්ණයි රහස් පරීක්ෂකයින් සහ පුවත්පත්කරුවන් සමඟ. 616 00:39:29,968 --> 00:39:32,204 මිනීමැරුමක් වාර්තා වී ඇත ඒ මහා ලොකු ගෙවල් වලින් එකකින්... 617 00:39:32,304 --> 00:39:33,739 - ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? - ... 10,000 කොටස මත. 618 00:39:33,839 --> 00:39:36,008 - මොනොලොග්. ඔබට ඇයව නවත්වන්න බැහැ. - ඔබ එය ප්‍රමාද සංස්කරණවල දකිනු ඇත. 619 00:39:36,108 --> 00:39:37,442 - මොනොලොග්? - මට විශ්වාසයි. එය ඔබගේ ගුවන් විදුලිය හරහා වාදනය වේ. 620 00:39:37,542 --> 00:39:38,710 ඔබ එය රූපවාහිනියෙන් දකිනු ඇත. 621 00:39:38,810 --> 00:39:40,913 මොකද පරණ කාලෙ තරුවක් සම්බන්ධයි. 622 00:39:41,013 --> 00:39:42,253 විශාලතම එකක්. 623 00:39:42,514 --> 00:39:46,485 නමුත් ඒ සියල්ල විකෘති වීමට පෙර, සමානුපාතිකව පිපිරුණු, 624 00:39:46,585 --> 00:39:49,794 ඒ හොලිවුඩ් තීරු ලිපි රචකයින්ට පෙර එය අතට ගන්න, 625 00:39:50,022 --> 00:39:52,093 සමහර විට ඔබට කරුණු ඇසීමට අවශ්‍ය විය හැක. 626 00:39:53,025 --> 00:39:54,927 එසේ නම්, ඔබ නියම සාදයට පැමිණ ඇත. 627 00:39:55,027 --> 00:39:57,496 - ඇයව නවත්වන්න. - මට බැහැ. ඇය අවසන් කළ යුතුයි. 628 00:39:57,596 --> 00:40:00,736 බලන්න තරුණයෙක් මැරිලා ඇගේ මන්දිරයේ පිහිනුම් තටාකයේ. 629 00:40:00,999 --> 00:40:03,702 ඔහුගේ පිටේ වෙඩි දෙකක් සහ ඔහුගේ බඩේ එකක්. 630 00:40:03,802 --> 00:40:05,003 වැදගත් කෙනෙක් නැහැ, ඇත්තටම. 631 00:40:05,103 --> 00:40:08,414 යුවළක් සමඟ චිත්‍රපට ලේඛකයෙක් පමණි B පින්තූර ඔහුගේ ගෞරවයට. 632 00:40:08,573 --> 00:40:10,678 දුප්පත් කුඩුකාරයා. ඔහුට සෑම විටම තටාකයක් අවශ්ය විය. 633 00:40:11,510 --> 00:40:14,218 හොඳයි, අවසානයේදී, ඔහු තමාටම තටාකයක් ලබා ගත්තේය. 634 00:40:15,847 --> 00:40:18,555 මිල පමණක් පෙනී ගියේය ටිකක් උස වෙන්න කියලා. 635 00:40:22,621 --> 00:40:24,523 - හේයි, ඩෙලෝරස්. - ඒයි ඔයාට කොහොම ද? ඔබව දැකීම සතුටක්. 636 00:40:24,623 --> 00:40:26,068 හේයි, නිලධාරීන්. 637 00:40:29,661 --> 00:40:31,072 ඔබේ රාත්‍රිය ගත වන්නේ කෙසේද? 638 00:40:32,064 --> 00:40:34,772 අපි මෙතන බාර් එක ළඟ වාඩි වෙමු. 639 00:40:35,434 --> 00:40:36,504 සිසිල්. 640 00:40:40,005 --> 00:40:41,707 ඔයා මාව එළියට දැම්මා, 641 00:40:41,807 --> 00:40:44,376 මම ඔවුන්ට කියන්නම් ඔබ බාල අපරාධකාරයන් බව, 642 00:40:44,476 --> 00:40:47,480 ඔබම වනු ඇත Alcatraz වෙතින් ඔබේ මාර්ගය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි. 643 00:40:57,856 --> 00:40:59,130 මචන් මේක හීතලයි. 644 00:41:02,994 --> 00:41:04,200 හේයි. ආයුබෝවන්. 645 00:41:04,463 --> 00:41:05,864 ඔබට මෙය මා වෙනුවෙන් උණුසුම් කළ හැකිද? 646 00:41:05,964 --> 00:41:10,379 ඒ වගේම තව ටිකක් දාන්න පුලුවන්ද "pff, pff," උඩද? ස්තුතියි. 647 00:41:11,002 --> 00:41:12,106 හරි උඩ එනවා. 648 00:41:13,038 --> 00:41:15,374 මට ඇහෙනවා ඔයාට කට්ට කන්න වෙයි කියලා සිරගෙදර, ෆ්රෑන්ක්. ඒක ඇත්තද? 649 00:41:15,474 --> 00:41:17,743 ඔබ තවත් වචනයක් කියන්න ඔබ කවදා හෝ කන්නේ එපමණයි. 650 00:41:17,843 --> 00:41:20,653 තවදුරටත් "pff, pff" නැත, ඔබට මාව ඇහෙනවාද? 651 00:41:20,879 --> 00:41:23,257 මම දැන් භාරයි. 652 00:41:24,216 --> 00:41:25,251 හරි හරී. 653 00:41:27,719 --> 00:41:31,260 ඔබ දන්නවා, මේ කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත ඔබ අපව එම මෝඩ හරස් මාර්ගයට ගෙන ගියේ නැත්නම්. 654 00:41:31,523 --> 00:41:33,091 - මට දොස් කියන්න එපා. - කැමති නේද? 655 00:41:33,191 --> 00:41:34,393 ඔව්, හොඳයි, හූප්-ඩි-ඩූ. 656 00:41:34,493 --> 00:41:35,836 එය ඉඟියක් විය යුතුව තිබුණි. 657 00:41:36,962 --> 00:41:39,364 ඔබට සමාන පෙනුමක් ඇති පිරිමි ළමයෙකු හමුවෙයි වොරන් බීටි සහ අශ්වයෙකු පිට නැගී. 658 00:41:39,464 --> 00:41:41,099 ඒ කිසිවක් සිදු නොවන්නට ඇත එය මා වෙනුවෙන් නොවේ නම්. 659 00:41:41,199 --> 00:41:43,335 ඔව්, එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්, මම මේ මිනිහා එක්ක හිර වෙන්නේ නැහැ! 660 00:41:43,435 --> 00:41:45,404 - හේයි, හේයි. ඉඳ ගන්න. - මම වාඩි වෙන්නේ නැහැ. 661 00:41:45,504 --> 00:41:48,273 ඔය මෝඩ ලියුම ලිව්වේ නැත්නම් පළමු ස්ථානයේ Eleanor Roosevelt වෙත, 662 00:41:48,373 --> 00:41:49,808 අපි එසේ නොවනු ඇත මේ දැන් මේ අමාරුවේ. 663 00:41:49,908 --> 00:41:52,010 මම ඒ ලිපිය ලිව්වේ එලී, මොකද මම ඔයාගේ හොඳම යාළුවා 664 00:41:52,110 --> 00:41:53,783 ඔබ එය අවසන් කරනවාට මට අවශ්‍ය නොවීය. 665 00:41:53,979 --> 00:41:57,149 සමහර විට ඔබට තිබිය යුතුය, මන්ද ඔබට පමණක් ගැටළු ඇති නොවේ. 666 00:41:57,249 --> 00:41:58,417 - ඔයාට ස්තූතියි. - ඉක්මනින් ආපසු එන්න, දැන්. 667 00:41:58,517 --> 00:41:59,751 ඔයා කට වහගෙන ඉන්නවද මැක්ස්? 668 00:41:59,851 --> 00:42:00,852 ඔයා දන්නෙත් නෑ ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? 669 00:42:00,952 --> 00:42:03,021 ඔබ බඩ් සිප ගත්තා මම ඔහුට කැමති බව ඔබ දැනගත් විට. 670 00:42:03,121 --> 00:42:05,924 - මෙය වොරන් ලකුණු ලබා ගැනීම ගැනද? - ඔව්, එය වොරන් ලකුණු කිරීම ගැනයි! 671 00:42:06,024 --> 00:42:08,927 සෝල් ඔහුව සිප ගත්තා. ලොකු ගනුදෙනුවක්. අපි ආයේ කවදාවත් එයාව දකින්නේ නැහැ. 672 00:42:09,027 --> 00:42:10,629 - ඉඳ ගන්න. - මම වාඩි වෙන්නේ නැහැ. 673 00:42:10,729 --> 00:42:12,798 - ඔබ තව දෙයක් දන්නවාද? - මම ඔබට දොස් කියනවා 674 00:42:12,898 --> 00:42:14,566 මට කන්න දුන්නේ නැති නිසා ඒ චොක්ලට් චිප් පෑන්කේක්. 675 00:42:14,666 --> 00:42:16,501 චොකලට් චිප් පෑන්කේක්! ඉදිරියට එන්න. 676 00:42:16,601 --> 00:42:18,437 මගේ අම්මා කිසිම දෙයක් ගණන් ගන්නේ නැහැ 677 00:42:18,537 --> 00:42:20,572 තිරිඟු වල මෝඩ ක්‍රීම් හැර මම ඒකට වෛර කරනවා! 678 00:42:20,672 --> 00:42:22,743 - ඇය මාව පිස්සු වට්ටනවා. - නැහැ, ඔබ නැහැ! 679 00:42:24,142 --> 00:42:27,680 - ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. ඔයාට පිස්සු! - ඔයාට පිස්සු! 680 00:42:32,684 --> 00:42:33,719 ෆ්රෑන්ක්. 681 00:42:33,852 --> 00:42:36,332 මෙය ඔබේම යහපත සඳහා, හරිද? 682 00:42:44,596 --> 00:42:46,974 මම හිතුවේ ඔයා මාව දන්නවා කියලා මීට වඩා හොඳයි, මැක්ස්. 683 00:42:48,934 --> 00:42:49,969 මම කරනවා. 684 00:42:52,671 --> 00:42:54,981 ඊට අමතරව, මම හිතන්නේ මම කොහොමත් කැමති වෙන කෙනෙකුට. 685 00:43:02,013 --> 00:43:03,151 හේයි, යාලුවනේ? 686 00:43:05,717 --> 00:43:08,019 මට ඒ වගේ ළමයි දෙන්නෙක් ගෙදර ඉන්නවා. 687 00:43:08,119 --> 00:43:10,725 හේයි, තුවායක් ගන්න. ඔබම පිරිසිදු කරන්න. 688 00:43:13,925 --> 00:43:16,599 පොලිස්කාරයෝ ත්‍යාගයක් දෙන්නේ නැහැ දරුවන් කිහිප දෙනෙකුට. 689 00:43:16,795 --> 00:43:18,897 උන් නිකන් කියයි අපි පැනලා කියලා අපිව ගෙදර යවන්න. 690 00:43:18,997 --> 00:43:21,477 අනිවාර්යයෙන්ම, අනිවාර්යයෙන්ම පොලිස්කාරයෝ නැහැ. 691 00:43:25,103 --> 00:43:26,605 දෙයියනේ මෙන්න මෙයා ඇවිත්. 692 00:43:26,705 --> 00:43:28,048 - කුමක් ද? - දොර අගුළු දමන්න. 693 00:43:35,146 --> 00:43:36,887 එන්න, විවෘත කරන්න. 694 00:43:37,048 --> 00:43:38,152 දොර අරින්න. 695 00:43:41,653 --> 00:43:43,188 - දොර අරින්න. - ඔබේ මුහුණේ ඇත්තේ කුමක්ද? 696 00:43:43,288 --> 00:43:45,624 - දොර අරින්න. - නැහැ, අල්කැට්රාස් මිනිසා. 697 00:43:45,724 --> 00:43:47,260 මම දැනටමත් ඔබට වරක් ඇප ලබා දී ඇත. 698 00:43:50,228 --> 00:43:51,997 - ඔහු මොකද කරන්නේ? - මම දන්නේ නැහැ! 699 00:43:52,097 --> 00:43:54,966 "කතාවක් අහන්න ඕන දකුණු අත, වම් අත ගැන? 700 00:43:55,066 --> 00:43:57,002 "හොඳ නරක ගැන කතාවක්?" 701 00:43:57,102 --> 00:43:59,070 - හරි, මම මේක දන්නවා. මගේ දෙයියනේ! - "H-A-T-E." 702 00:43:59,170 --> 00:44:01,173 - ඒක මාව මරන්නයි යන්නේ. මම මේක දන්නවා. - "ඒ මේ අතෙන් 703 00:44:01,273 --> 00:44:04,609 "ඒ මහලු සහෝදරයා කායින් පහරක් ගැසුවා ඔහුගේ සහෝදරයා පහත් කළේය. 704 00:44:04,709 --> 00:44:06,711 "L-O-V-E. 705 00:44:07,045 --> 00:44:08,647 "ඔබට මේ ඇඟිලි පෙනෙනවාද, ආදරණීය හදවත්? 706 00:44:08,747 --> 00:44:11,650 "නහර කෙළින්ම යනවා මිනිසෙකුගේ ආත්මයට. 707 00:44:11,750 --> 00:44:14,128 "දකුණු අත, ආදරයේ අත. 708 00:44:15,287 --> 00:44:17,995 "මම ඔයාට කතාවක් කියන්නම්, ජීවිතය ගැන කතාවක්. 709 00:44:18,757 --> 00:44:20,896 "මේ ඇඟිලි, ඒවා ... 710 00:44:21,159 --> 00:44:23,261 "ඔවුන් සටන් කරන්නන් සහ සටන් කරන්නන් විය, 711 00:44:23,361 --> 00:44:26,965 "එකක් අනෙකට එරෙහිව, සහ වැඩිමහල් සහෝදරයා වම් අත, 712 00:44:27,065 --> 00:44:30,235 "ඔහු සටන් කළ කෙනෙක් සහ එය ආදරය නැති වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි, 713 00:44:30,335 --> 00:44:31,973 "ඒත් පොඩ්ඩක් ඉන්න. 714 00:44:32,203 --> 00:44:34,205 "පොඩ්ඩක් ඉන්න. 715 00:44:34,539 --> 00:44:37,075 "ආදරය. ආදරය ජයග්‍රහණයක් විය. 716 00:44:37,175 --> 00:44:39,678 “හොට් ඩෝග්, ආදරය ජයග්‍රාහකයා විය. 717 00:44:39,878 --> 00:44:41,880 "පරණ වම් අත, වෛරය, 718 00:44:42,747 --> 00:44:43,815 "ඔහු ගණන් කිරීමට පහළ විය." 719 00:44:43,915 --> 00:44:45,917 දඩයක්කාරයාගේ රාත්‍රිය, රොබට් මිචම්! 720 00:44:46,918 --> 00:44:48,022 ඒකට ආස කළා. 721 00:44:48,153 --> 00:44:49,461 මාව මෙතනින් දාලා යන්න එපා. 722 00:44:50,922 --> 00:44:51,957 මම හිතන්නේ අපි ඔහුව රැගෙන යා යුතුයි, එලී. 723 00:44:52,057 --> 00:44:54,799 හෙක්, මේ මිනිහා බ්‍රැන්ඩෝට වඩා හොඳයි. මට මේ සගයාගෙන් බොහෝ දේ ඉගෙන ගත හැකිය. 724 00:45:04,135 --> 00:45:06,240 - දඩයක්කාරයාගේ රාත්‍රිය, හාහ්? - ඔයාට තේරුණා. 725 00:45:07,005 --> 00:45:08,040 මට එය තේරුණා. 726 00:45:11,810 --> 00:45:14,290 ඔයා ඔයාගේ ෆිට්නස් එකට ගොඩක් මහන්සි උනාද හිරේ, ෆ්රෑන්ක්? 727 00:45:14,813 --> 00:45:16,815 පර්වතයේ තවත් බොහෝ දේ කිරීමට නැත. 728 00:45:18,216 --> 00:45:19,490 එය පෙන්නුම් කරයි. 729 00:45:23,955 --> 00:45:26,691 හිතන එක වැරදිද වැරදිකරුවෙක් ලස්සනයි, එලී? 730 00:45:26,791 --> 00:45:30,329 එයා වයසක කෙනෙක්. ඔහුට දැනටමත් 30 විය හැකිය. 731 00:45:51,750 --> 00:45:53,318 හැම දෙයක්ම හොඳයි, මිස්ටර් පොටර්. 732 00:45:53,418 --> 00:45:55,125 මම නැතිවීම ගැන මගේ දෙමාපියන් සතුටුයි. 733 00:45:55,987 --> 00:45:58,900 - ඒත්, Dairy Deluxe එකෙන් අයින් කළා. - එය සිදු වේ. 734 00:46:01,259 --> 00:46:03,161 - මම සර්ගෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද? - දැන් හරිද? 735 00:46:03,261 --> 00:46:04,797 ඔබ වට්ටක්කා අත්හැරියේ කෙසේද? 736 00:46:05,163 --> 00:46:06,364 කොහොමද මම මොකක්ද කළේ? 737 00:46:06,464 --> 00:46:09,568 ඔයා දැන් ඇත්තටම ගොවියෙක් නෙවෙයි සර්. ඔබේ සියලු වට්ටක්කා කුණු වී ඇත. 738 00:46:09,668 --> 00:46:12,571 ඔබ ඔබේ ට්‍රක් රථයේ වාඩි වී සිටින බව මට පෙනේ කිසිවක් නොකර. එය බියකරු ය. 739 00:46:12,671 --> 00:46:16,074 ඔබ එය අමතන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි බය හිතෙනවා පුතේ. මම කිව්වේ, 740 00:46:16,174 --> 00:46:18,143 මට ගැටලුව තේරෙන්නේ නැහැ ඔය ළමයි ඔය ට්‍රක් එකත් එක්ක තියෙනවා. 741 00:46:18,243 --> 00:46:21,986 මම එහි වාඩි වී සතුටු වෙනවා සහ ඉඳහිට සිගරට් බොනවා. 742 00:46:22,347 --> 00:46:24,793 මම එයට කැමතියි. මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි. 743 00:46:25,150 --> 00:46:27,852 බලන්න, මම හිතන්නේ ඔබ අවුල් විය හැක සමහර විට, ඔබ දන්නවා, 744 00:46:27,952 --> 00:46:29,522 ඔයා පොඩි ළමයෙක් විතරයි. 745 00:46:29,788 --> 00:46:31,923 ඔබ දන්නවා, ඔබ කුමක්ද? 12 ක් පමණද? 746 00:46:32,023 --> 00:46:33,091 - දහසය, සර්. - හරි හරී. 747 00:46:33,191 --> 00:46:34,960 හොඳයි, බලන්න, මම වැඩිහිටි මිනිසෙක්, 748 00:46:35,060 --> 00:46:41,433 සමහර විට වැඩිහිටි පිරිමින් දේවල් කරයි තරුණ අයට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා. 749 00:46:41,533 --> 00:46:43,435 ඒක ඔයාට තේරුමක් නෑ ඔයා නැති නිසා... 750 00:46:43,535 --> 00:46:46,605 ඔබ අවට සිට නැත, මම නිකම්ම අදහස් කරන්නේ නැහැ 751 00:46:46,705 --> 00:46:48,241 ටවුම වටේ ගියා, මම කිව්වේ ඔයා නෑ... 752 00:46:49,074 --> 00:46:51,743 ඔබ මෙතරම් කාලයක් ජීවතුන් අතර නැත, ඉතින් ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ 753 00:46:51,843 --> 00:46:55,380 ගොඩක් වෙලාවට මොනාද වෙන්නේ ඒ නිසා ඔබ යම් ආකාරයක ව්‍යාකූලත්වයකට පත්වේ... 754 00:46:55,480 --> 00:46:56,515 ඔබ කරනවා වගේ. 755 00:46:57,115 --> 00:46:58,287 නමුත්... 756 00:46:59,517 --> 00:47:04,159 ඔබ උනන්දු වීම අගය කරමි මම මගේ පෞද්ගලික කාලය ගත කරන ආකාරය ගැන. 757 00:47:06,257 --> 00:47:07,525 ඇයි ඔබ අවසන් නොකරන්නේ? 758 00:47:07,625 --> 00:47:09,104 - අපිට ආපහු පාරට බහින්න වෙනවා. - ඔව්, සර්. 759 00:47:10,528 --> 00:47:12,397 ඔයාට වෙනවා... දිගටම කන්න වෙනවා 760 00:47:12,497 --> 00:47:15,171 - හා විනාඩියක් කතා කරන්න එපා, හරිද? - ඔව්, සර්. 761 00:47:15,533 --> 00:47:19,971 Dazzling Daisy's Palace, දර්ශන වේලාවන්, හරි, 2:00, 4:00 සහ 6:00 ප.ව. 762 00:47:20,071 --> 00:47:21,379 දැන් වෙලාව කීයද යාලුවනේ? 763 00:47:22,340 --> 00:47:24,809 - හරි, 5 සහ 30 ට එනවා. - වෙලාව 1:30 යි. 764 00:47:24,909 --> 00:47:27,583 හොඳයි, ඉක්මන් කරන්න! අපට එය කළ හැකිය! 765 00:47:29,380 --> 00:47:31,249 Charleston Chew? මම Charleston Chew ට කැමති බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද? 766 00:47:31,349 --> 00:47:33,818 මට බයිට් එකක් ඕන. හැමෝම කැන්ඩි වලට කැමතියි, ෆ්‍රෑන්ක්. 767 00:47:33,918 --> 00:47:35,192 ඒක නෙවෙයි මම ආසම එක. 768 00:47:38,990 --> 00:47:42,460 මේ සින්දුව ආයෙත් ඇහුවොත් මම කෙනෙක්ව මරනවා. 769 00:47:42,560 --> 00:47:45,130 - ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි, ෆ්‍රෑන්ක්. - විවේක ගන්න, එය සුහද කථාවක් පමණි. 770 00:47:45,230 --> 00:47:48,033 - සුභාෂිතයක් යනු කුමක්ද? - යමක් කීමට වඩා හොඳ ක්‍රමයක්. 771 00:47:48,133 --> 00:47:50,579 - කැමතිද, ඔවුන්ට ආදරය කරනවාද? - ඔව්. 772 00:47:52,237 --> 00:47:54,046 ෆ්‍රෑන්ක්, මම දැන් කළ දේ අනුමාන කරන්න. 773 00:47:54,439 --> 00:47:55,543 මම දන්නේ නැහැ. කුමක් ද? 774 00:47:55,974 --> 00:47:58,511 මම දැන් රටකජු එකක් කෑවා MandM එහි ගෙඩි දෙකක් සමඟ. 775 00:48:00,478 --> 00:48:02,414 ඉතින් මේ ඩේසි නැන්දා ගැන කියන්න. 776 00:48:02,514 --> 00:48:06,551 ඇය විශාල බ්‍රෝඩ්වේ සංදර්ශන යුවතියකි ඇය මගේ මාමා රොක් සමඟ විවාහ වන තුරු, 777 00:48:06,651 --> 00:48:09,354 එය වඩා හොඳ යැයි ඔහු සිතුවේය ඇයගේ වෘත්තිය සඳහා ලාස් වේගාස් වෙත යාමට. 778 00:48:09,454 --> 00:48:12,492 ඇය ව්‍යාපාරයේ හොඳම, ෆ්‍රෑන්ක්, සහ පුදුම නර්තන ශිල්පියෙක්. 779 00:48:13,525 --> 00:48:16,506 නියමයි, ඉක්මන් කරන්න. මට ආපහු පාරට බහින්න ඕන. 780 00:48:17,095 --> 00:48:19,507 ඔයා එන්නෙ නෑ ෆ්‍රෑන්ක්. ඔයා කාර් එකේ නවතිනවා. 781 00:48:20,064 --> 00:48:23,944 හොඳයි. මට වයසක ගෑනු කෙනෙක්ව බලන්න ඕන නෑ කෙසේ හෝ හුලා-හූප් එකකින් බෙදීම් කරනවා. 782 00:48:25,069 --> 00:48:27,071 මට කියන්න තියෙන්නේ, එය චිත්‍රපටවල වඩා හොඳින් පෙනේ. 783 00:48:27,205 --> 00:48:30,008 කොහෙද Frank Sinatra සහ මී පැක් එක සහ නටන කාන්තාවන්? 784 00:48:30,108 --> 00:48:32,310 බග්සි සහ ඔහුගේ වෙඩි නොවදින කාර්යාලය කොහෙද? 785 00:48:32,410 --> 00:48:35,948 මැක්ස්, ඔයා හිතුවේ නැහැ අපි යනවා කියලා ලාස් වේගාස්, නෙවාඩා, ඔබ කළාද? 786 00:48:38,116 --> 00:48:39,217 Las Vegases දෙකක් තිබේද? 787 00:48:39,317 --> 00:48:40,352 - ඔව්. - ඔව්. 788 00:48:40,919 --> 00:48:44,423 ඒ වගේම ඩේසි නැන්දා ජීවත් වෙනවා, ඒ නිව් මෙක්සිකෝවේ ලාස් වේගාස් ය. 789 00:48:55,800 --> 00:48:56,870 කමක් නැහැ. 790 00:49:07,045 --> 00:49:09,047 මෙය නිසැකවම සම්පූර්ණ නිවසකි. 791 00:49:11,482 --> 00:49:13,318 හරි නෝනාවරුනි මහත්වරුනි. 792 00:49:13,418 --> 00:49:20,233 උණුසුම් ලාස් වේගාස් සාදරයෙන් පිළිගනිමු ප්‍රසංගයේ තරුව සඳහා, Dazzling Daisy! 793 00:50:44,342 --> 00:50:46,185 අපි ඇයව සොයා යමු. ඉදිරියට එන්න. 794 00:50:51,716 --> 00:50:53,351 මැක්ස්, අපි මෙහි සිටිය යුතුද? 795 00:50:53,451 --> 00:50:55,226 එයා මගේ නැන්දා. මට ඕන දේ කරන්න පුළුවන්. 796 00:50:59,824 --> 00:51:01,201 සුළඟ සමඟ ගියා. 797 00:51:03,661 --> 00:51:07,198 මේක Clark Gable ගේ ඇඳුම වගේ! අපි මෙය ෆ්‍රෑන්ක් සඳහා ලබා ගත යුතුයි! 798 00:51:07,298 --> 00:51:09,209 - මේ ඇගේ දේවල්. - මම එය පිටතට යන විට ලබා ගන්නෙමි. 799 00:51:10,435 --> 00:51:12,506 ජීස්, එයාට ගොඩක් දේවල් තියෙනවා. 800 00:51:13,104 --> 00:51:16,507 ඩේසි නැන්දා, ඔයා ආපහු මෙහෙට ආවා? ඒ ඔබේ ප්‍රියතම ලේලියයි, මැක්සීන්! 801 00:51:16,607 --> 00:51:17,709 මැක්සි? 802 00:51:17,809 --> 00:51:19,577 - ඇත්තටම ඒ ඔබද? - ඔව්. 803 00:51:19,677 --> 00:51:21,122 පැටියෝ! 804 00:51:21,245 --> 00:51:23,114 ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 805 00:51:23,214 --> 00:51:25,216 හොඳයි, මගේ මිතුරා එලී සහ මම අපි නිව් යෝර්ක් වෙත ගමන් කරමින් සිටිමු. 806 00:51:25,316 --> 00:51:26,317 අපි නතර වෙන්න තීරණය කළා. 807 00:51:26,417 --> 00:51:28,519 - එලී, මේ මගේ ඩේසි නැන්දා. - හායි. ඔයාව හමුවීම සතුටක්. 808 00:51:28,619 --> 00:51:30,221 - මම ඔබේ සංදර්ශනයට කැමතියි. - ඔයාට ස්තූතියි. 809 00:51:30,321 --> 00:51:33,691 මම එකතු කරන්න පටන් ගත්තා විතරයි මුළු හුලා-හූප් දේ සහ, ඔබ දන්නවා, 810 00:51:33,791 --> 00:51:35,493 ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ ඒක කොහොමද වෙන්නේ කියලා. 811 00:51:35,593 --> 00:51:39,507 සංවේදී. ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද? මේ සියලු දේවල් සමඟ? 812 00:51:40,198 --> 00:51:42,166 හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ඒකට ටිකක් කෙලින් වෙන්න ඕන, 813 00:51:42,266 --> 00:51:45,543 ඒත් මට හිතාගන්න බැරි උනා එයින් ඕනෑම දෙයක් සමඟ වෙන්වීම. 814 00:51:46,537 --> 00:51:48,172 මෙය මගේ ප්‍රියතම එකක්. 815 00:51:48,272 --> 00:51:51,685 ජිප්සීස් හි සැන්ඩ්‍රා පල්ලිය විසින් පැළඳ සිටී. 816 00:51:52,810 --> 00:51:55,381 මෙම පීසා පෙට්ටිය ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබට මෙම පීසා පෙට්ටිය ඉවත් කළ හැකිද? 817 00:51:55,513 --> 00:51:56,856 මට දෙන්න. 818 00:51:58,416 --> 00:51:59,517 ඉතින් රොකෝ මාමා කොහෙද දැම්මේ? 819 00:51:59,617 --> 00:52:03,121 ඔහු බොහෝ කලකට පෙර වැමූස් කළේය ඔහුට දොරෙන් ඇතුල් වීමට නොහැකි වූ විට. 820 00:52:05,156 --> 00:52:07,258 ගැහැණු ළමයින් ඔබ තේ සහ කුකීස් වලට කැමතිද? 821 00:52:07,358 --> 00:52:08,359 ඔව්. 822 00:52:08,459 --> 00:52:10,461 නියමයි. හරි උඩ එනවා. 823 00:52:12,730 --> 00:52:17,236 බලන්න. ඇය නර්තන විගණන කවයන්, නමුත් පසුව ඇය ඔවුන්ව හරස් කරයි. 824 00:52:20,805 --> 00:52:23,251 මේක ලබන සතියට. නිව් යෝර්ක් වල. 825 00:52:24,442 --> 00:52:25,710 අපි ඇයව පිටත් කර හැරිය යුතුයි ඒ විගණනයට, එලී. 826 00:52:25,810 --> 00:52:27,445 හරි, කුකීස් අල්ලන්න. 827 00:52:27,545 --> 00:52:29,718 මගේ යහපත. 828 00:52:30,214 --> 00:52:31,818 - සහ තේ? - කුමක් ද? 829 00:52:32,450 --> 00:52:35,286 මම නිකන් විහිළු කරන්නේ. මට පිස්සු නැහැ. 830 00:52:35,386 --> 00:52:38,367 හොඳයි, මට ටිකක් පිස්සු වෙන්න පුළුවන්, ඒත් එහෙම පිස්සුවක් නෑ. 831 00:52:40,358 --> 00:52:42,304 ඉතින්, නිව් යෝර්ක් නගරය. 832 00:52:43,161 --> 00:52:45,607 මගේ යහපත, මම නිව් යෝර්ක් වලට ආදරෙයි. 833 00:52:47,298 --> 00:52:48,800 ඔව්, ඒක නිකන්... 834 00:52:48,900 --> 00:52:51,135 ඇත්තටම පාරේ පාලුයි, එහෙම නේද මැක්ස්? 835 00:52:51,235 --> 00:52:54,472 මට අදහසක් තියෙනවා. ඇයි ඔයා අපිත් එක්ක එන්නෙ නැත්තෙ ඩේසි නැන්දා. 836 00:52:54,572 --> 00:52:56,841 - ඒක නියම අදහසක්, මැක්ස්. - ඒක හොඳ අදහසක් නේද? 837 00:52:56,941 --> 00:53:01,856 නැහැ. මට ඔයාලා එක්ක නිව්යෝර්ක් යන්න බැහැ. 838 00:53:02,280 --> 00:53:05,316 - ඔබ දිගු කලක් නොයනු ඇත. - ඔව්. එය නිවාඩු දිනයක් ලෙස පමණක් සිතන්න. 839 00:53:05,416 --> 00:53:07,259 මට මේ හැමදේම දාලා යන්න බෑ. 840 00:53:08,286 --> 00:53:11,290 ඔබ මෙය කළ යුතුයි. ඔබ මෙම විගණනය මෙහි දකිනවාද? 841 00:53:11,889 --> 00:53:14,592 ඔබ මෙම විගණනය සිදු කරනු ඇත, අපි ඔබට එහි යාමට උදව් කරන්නෙමු. 842 00:53:14,692 --> 00:53:16,561 ඩේසි, ඔයාට ආපහු එතනින් යන්න වෙනවා. 843 00:53:16,661 --> 00:53:21,007 ඔබ මෙහි අයිති නැත, මෙම වේදිකාවට. ඔබ විශාල වේදිකාවේ සිටිය යුතුයි. 844 00:53:23,868 --> 00:53:25,870 විශාල වේදිකාව. 845 00:53:27,538 --> 00:53:28,881 නැඟිට බැබළෙන්න. 846 00:53:33,277 --> 00:53:34,779 මම ඔයාට තෑග්ගක් අරන් ආවා. 847 00:53:34,879 --> 00:53:37,615 - කවුද දෙයියනේ මේ? - මම ඩේසි. 848 00:53:37,715 --> 00:53:39,384 - ඩේසි, මේ... - ඩේසි. 849 00:53:39,484 --> 00:53:41,686 - මගේ රංගන පුහුණුකරු. - මැක්ස්ගේ වැඩ බලන පුහුණුකරු, 850 00:53:41,786 --> 00:53:43,322 - ලී ස්ට්‍රාස්බර්ග්. - ඔව්. 851 00:53:43,888 --> 00:53:45,890 ඔයා Lee Strasberg නෙවෙයි. 852 00:53:45,990 --> 00:53:48,493 මට ලී ස්ට්‍රාස්බර්ග් මුණගැසුණා. ඔබ ඔහු වැනි දෙයක් නොපෙනේ. 853 00:53:48,659 --> 00:53:49,933 කෙසේ වෙතත්, ඔබ හුරුපුරුදු බව පෙනේ. 854 00:53:50,261 --> 00:53:52,697 - වෙනස් Lee Strasberg විය යුතුය. - විය යුතුයි. 855 00:53:52,797 --> 00:53:54,834 හරි, නිව් යෝර්ක්, මෙන්න අපි ආවා. 856 00:55:03,634 --> 00:55:07,338 මම ලීට බිත්තර රෝල් කිහිපයක් දුන්නා, නමුත් ඔහු කාර් එකේ නිදාගත්තොත් හොඳයි කියලා කිව්වා. 857 00:55:07,438 --> 00:55:09,315 අපි කිව යුත්තේ "ආදරණීය එඩ්" කියා පමණි. 858 00:55:09,674 --> 00:55:12,610 ඔබට ඔහුව එඩ් ලෙස හැඳින්විය නොහැක. "ආදරණීය සුලිවන් මහතා" යැයි පවසන්න. 859 00:55:12,710 --> 00:55:14,445 එඩ් වඩාත් පුද්ගලිකයි, එලී. 860 00:55:14,545 --> 00:55:15,613 ඔබ දෙදෙනා රණ්ඩු වන්නේ කුමක් ගැනද? 861 00:55:15,713 --> 00:55:18,694 The Ed Sullivan Show නැරඹීමට උත්සාහ කරමින්, ඒ නිසා අපිට අපේ නර්තනය ඔහුට පෙන්වන්න පුළුවන්. 862 00:55:18,849 --> 00:55:22,592 - ඔබේ නර්තනය? - එය නැසීගිය අයට උපහාරයක්, විශිෂ්ටයි 863 00:55:23,387 --> 00:55:24,730 මර්ලින් මොන්රෝ. 864 00:55:25,456 --> 00:55:26,833 මට ඔයාගේ නර්තනය බලන්න ඕන. 865 00:55:29,427 --> 00:55:30,461 ඔව්, වාර්තාවක් තබන්න. 866 00:55:30,561 --> 00:55:33,440 හොඳයි, එය විශාල වේදිකාවක් මත වඩා හොඳ වනු ඇත, නමුත් හරි. 867 00:55:38,936 --> 00:55:40,347 - හොඳයි, එලී? - ඔව්. 868 00:56:49,407 --> 00:56:50,681 ඒක කොහොමද? 869 00:56:50,941 --> 00:56:53,344 - පුදුමයි. - අපි එය Eleanor Roosevelt වෙනුවෙන් කරමු. 870 00:56:53,444 --> 00:56:56,414 - එක පාරක් අපේ යාළුවා බිලීට පෙන්නුවා. - නමුත් ඔහු කිසිවක් කීවේ නැත. 871 00:56:56,514 --> 00:56:57,848 හරි, මේ ඔබේ වාරයයි. මැක්ස්, ඇගේ වාර්තාව ගන්න. 872 00:56:57,948 --> 00:56:59,188 ඔව්! 873 00:57:01,886 --> 00:57:03,297 - මේක? - ඔව්. 874 00:57:04,889 --> 00:57:06,596 ඕනෑම ගීතයක් නමුත් එම ගීතය. 875 00:57:08,693 --> 00:57:11,799 ඔබ දන්නවා, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම අද රෑ නටන්න යන්නේ නැහැ. 876 00:57:16,434 --> 00:57:20,780 හැරී ටෲමන් එලිනෝර් රූස්වෙල්ට් ලෙස හැඳින්වේ ලෝකයේ පළමු ආර්යාව. 877 00:57:20,905 --> 00:57:23,407 ඇය දොරට පිළිතුරු දුන්නාය ධවල මන්දිරයටම. 878 00:57:23,507 --> 00:57:25,109 ඇයට පියාසර කිරීමට ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍ය වූ විට, 879 00:57:25,209 --> 00:57:28,012 ඇයට Amelia Earhart ලැබුණා ඇයට ඉගැන්වීමට පොරොන්දු වීමට. 880 00:57:28,112 --> 00:57:31,949 ඇයට උයන්නට හැකි වූයේ තැළුණු බිත්තර පමණි, සහ ඉරිදා දිනවල රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඔවුන්ට සේවය කළේය. 881 00:57:32,049 --> 00:57:36,020 KKK ඇගේ හිසට ත්‍යාගයක් තැබූ විට, ඇය කාර් අසුන මත පිස්තෝලයක් තැබුවාය 882 00:57:36,120 --> 00:57:38,589 සහ ටෙනසි වෙත පැදවීය කොහොමත් සිවිල් අයිතිවාසිකම් ගැන කතා කරන්න. 883 00:57:38,689 --> 00:57:41,329 එලිනෝර් රූස්වෙල්ට් ක්ලැන් හි සිටගත්තේය. 884 00:58:39,884 --> 00:58:41,056 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, 885 00:58:42,253 --> 00:58:45,166 නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි 886 00:58:46,657 --> 00:58:48,102 සහ සම්භාවනීය අමුත්තන්. 887 00:58:49,860 --> 00:58:51,601 රූස්වෙල්ට් මහත්මිය පවසයි 888 00:58:52,163 --> 00:58:53,733 ඔබට ශක්තිය ලැබේවා, 889 00:58:54,231 --> 00:58:56,302 - ධෛර්යය... - ඔයා හොඳින්, එලී? 890 00:58:58,436 --> 00:58:59,471 ඔව්. 891 00:59:01,005 --> 00:59:02,541 ඔබ එහි ගෙන ඇත්තේ කුමක්ද? 892 00:59:03,073 --> 00:59:04,416 ඒක කතාවක් විතරයි. 893 00:59:04,942 --> 00:59:08,151 මට දැන් අමාරුයි ඒ සියල්ල කටපාඩම් කරමින්. 894 00:59:11,282 --> 00:59:13,626 ඒ නිසාද කෙල්ලෝ නිව් යෝර්ක් යන්න ඕනද? 895 00:59:14,018 --> 00:59:17,932 එබැවින් ඔබට දේශනයක් ඉදිරිපත් කළ හැකිය එලිනෝර් රූස්වෙල්ට් මහත්මියට? 896 00:59:18,823 --> 00:59:20,860 - වර්ග කිරීම. - එය උද්යෝගිමත් ය. 897 00:59:21,759 --> 00:59:22,897 මම අනුමාන කරනවා. 898 00:59:25,162 --> 00:59:27,665 මගේ අම්මා මැරෙන්න කලින් ඒක කරන්නයි හිටියේ. 899 00:59:30,201 --> 00:59:33,671 මම මැක්ස්ට කිව්වේ නැත්තේ, ඔයා දන්නවනේ, මට ඒක කරන්න බැරි නම්, 900 00:59:33,971 --> 00:59:35,639 නැත්නම් මම එළියට ගියොත්... 901 00:59:35,739 --> 00:59:37,842 එයා හිතන්නේ අපි යනවා කියලා විතරයි ඇය බැලීමට එහි 902 00:59:37,942 --> 00:59:40,149 ඇගේ උද්යාන හෝ වෙනත් දෙයක් දෙස බලන්න. 903 00:59:42,313 --> 00:59:44,520 ඇයි ඔයා නැටුමට අකමැති මැක්ස් ඔයාට දුන්නද? 904 00:59:47,318 --> 00:59:50,554 ඇත්තටම මම එහෙම ෆුල් නටලා නැහැ මට වයස අවුරුදු 19 සිට. 905 00:59:50,654 --> 00:59:52,361 නමුත් ඔබ ලාස් වේගාස් හි නැටුවා. 906 00:59:52,623 --> 00:59:56,161 ඔව්, මම අදහස් කළේ, මට මුළු දවසම cha-cha-cha පුළුවන්. 907 00:59:56,660 --> 00:59:58,162 එය ලෝකයේ අමාරුම දෙය නොවේ. 908 01:00:04,268 --> 01:00:06,714 මතකද මම ඔයාට පෙන්නපු ඇඳුම? 909 01:00:06,904 --> 01:00:08,941 - Gypsy වලින් එකෙක්ද? - ඔව්. 910 01:00:10,074 --> 01:00:14,845 ජිප්සී චිත්‍රපටයේ ප්‍රධාන චරිතය කරන්න තිබුණේ මම Broadway මංගල දර්ශනය සඳහා. 911 01:00:14,945 --> 01:00:16,117 සිදුවුයේ කුමක් ද? 912 01:00:16,747 --> 01:00:18,283 ආරම්භක රාත්‍රිය උදා විය. 913 01:00:20,050 --> 01:00:22,690 සහ විශාල සංඛ්යාවක් සඳහා කාලය පැමිණි විට, 914 01:00:24,288 --> 01:00:27,098 මට අඩියක්වත් මතක තිබුණේ නැහැ. එකක් නෙවෙයි. 915 01:00:30,928 --> 01:00:33,602 ඒ වගේම ප්‍රේක්ෂකයෝ හිනා වෙන්න පටන් ගත්තා. 916 01:00:34,298 --> 01:00:35,470 ඒක භයානකයි. 917 01:00:36,800 --> 01:00:39,371 ඊට පස්සේ වේදිකාව අතින් මාව ඇදගෙන ගියා 918 01:00:40,838 --> 01:00:42,840 ලාස් වේගාස් දක්වාම. 919 01:00:43,774 --> 01:00:46,277 නිව් මෙක්සිකෝවේ ලාස් වේගාස් බවට පත් විය. 920 01:00:47,144 --> 01:00:48,350 සියලු ස්ථානවල. 921 01:00:49,647 --> 01:00:51,456 - රොකෝ? - ඔව්. 922 01:00:54,652 --> 01:00:55,858 ඒ රොකර්. 923 01:00:59,623 --> 01:01:01,625 ඔහු එතරම් නරක නැත, ඔබ දන්නවා. 924 01:01:01,959 --> 01:01:04,963 ඔහු මට රඟහල හැදුවා මොකද මට ඒක කොච්චර මග හැරුණාද කියලා එයා දැනගෙන හිටියා. 925 01:01:07,798 --> 01:01:11,109 නමුත් මම කවදාවත් විශ්වාසයක් සොයා ගත්තේ නැහැ මට කෙල්ලෙක් වගේ හිටියා. 926 01:01:13,837 --> 01:01:15,009 මැක්ස් හරි. 927 01:01:15,873 --> 01:01:20,618 මට මේක කරන්න වෙනවා මොකද කරන්නේ නැත්නම් අවම වශයෙන් උත්සාහ කරන්න, එවිට මම ඇත්තටම අවසන්. 928 01:01:25,215 --> 01:01:27,821 මට ඇත්තටම මගේ අම්මා වෙනුවෙන් මේක කරන්න ඕන. 929 01:01:28,385 --> 01:01:30,387 ඇයව මා ගැන ආඩම්බර කරන්න, ඔබ දන්නවාද? 930 01:01:31,221 --> 01:01:33,701 මම කවදාවත් කරලා නැහැ පෙර කථාවක් හෝ... 931 01:01:35,793 --> 01:01:36,931 නැත්නම් ඕනෑම දෙයක්. 932 01:01:37,695 --> 01:01:39,834 අපි ගිවිසුමක් කරමු, හරිද? 933 01:01:40,397 --> 01:01:41,933 මම එය කරනවා නම්, ඔබ එය කරන්න. 934 01:01:42,833 --> 01:01:43,903 පිංකි දිවුරන්න. 935 01:01:45,235 --> 01:01:46,305 හරි හරී. 936 01:01:46,971 --> 01:01:48,450 ඔබට මෙය කළ හැකිය. 937 01:01:50,040 --> 01:01:51,110 මෙහේ එන්න. 938 01:02:20,838 --> 01:02:22,181 පොලිසිය! විවෘත කරන්න! 939 01:02:23,741 --> 01:02:26,847 - මම දිවුරනවා, ඒ ෆ්රෑන්ක් නම් ... - අර ෆ්රෑන්ක්. 940 01:02:31,749 --> 01:02:33,990 Eleanor Potter සහ Max the Wax? 941 01:02:34,885 --> 01:02:36,720 - අපි අහුවුණා. - පැනලා ගියා නේද? 942 01:02:36,820 --> 01:02:39,256 - කැලිෆෝනියාවේ සිට සියලු මාර්ග. - ඔබ අපව වෙන්කරවා ගන්නවාද? 943 01:02:39,356 --> 01:02:41,725 - කුමන චෝදනා මතද? - බාල අපරාධ. 944 01:02:41,825 --> 01:02:43,294 ඔබට පාසල මඟ හැරුණි, ඔබ බාලවයස්කරුවෙක්, 945 01:02:43,394 --> 01:02:45,663 ඔබ ඔබේ දෙමාපියන්ට දුන්නා පළමු පන්තියේ හෘදයාබාධයක්. 946 01:02:45,763 --> 01:02:47,298 දැන් එන්න, ඇඳගන්න සහ ඔබේ දේවල් එකතු කරගන්න. 947 01:02:47,398 --> 01:02:48,877 අපි දැන් ඔබව නගරයට ගෙන යනවා. 948 01:02:49,199 --> 01:02:53,079 කුමක් ද? කොහෙද? හරි, අපි හැකි ඉක්මනින් එහි සිටිමු. 949 01:02:53,904 --> 01:02:55,673 හරි, එයාලව හොයාගත්තෙ කෙන්ටකි වල. 950 01:02:55,773 --> 01:02:58,742 අපි නැග්ගා නම් එතනට යන්න පුළුවන් පැය කිහිපයකින් මේ සියල්ල අවසන් කරන්න. 951 01:02:58,842 --> 01:03:00,844 අපි කඩිමුඩියේ යමු, හොබ්ගුඩ්, එන්න. ඔන්න ඔහේ යනවා. 952 01:03:05,049 --> 01:03:06,917 - මේක ගඳයි. - ඔයාගේ තාත්තා එනවා. 953 01:03:07,017 --> 01:03:08,496 හේයි, තඹ, ඔයා කොහොමද අපිව හොයාගත්තේ? 954 01:03:10,821 --> 01:03:13,958 "ආදරණීය ස්ටීව්, ඔබට කොහොමද? මම හොඳින්. 955 01:03:14,058 --> 01:03:17,027 "මම ඉන්නේ නිව් මෙක්සිකෝවේ ලාස් වේගාස් වල, මම එන්චිලාඩා එකක් කෑවා. 956 01:03:17,127 --> 01:03:20,802 "එය ඇත්තෙන්ම හොඳ විය. ඉක්මනින් ඔබට කතා කරන්න. ආදරය මැක්සීන්." 957 01:03:20,931 --> 01:03:23,067 මෙන්න තවත් එකක් ඔක්ලහෝමා සිට සියලු මාර්ගය. 958 01:03:23,167 --> 01:03:27,171 "ආදරණීය ස්ටීව්, අද මා දුටු දේ අනුමාන කරන්න? යතුරුපැදියක මිඩ්ජට් දෙකක්. 959 01:03:27,271 --> 01:03:29,740 "මම මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ. ඔයා මෙහේ සිටියා නම් හොඳයි කියා හිතනවා. 960 01:03:29,840 --> 01:03:30,841 "ආදරය, මැක්සීන්." 961 01:03:30,941 --> 01:03:34,111 ඒ වගේම තව එකක් තියෙනවා, සහ තවත් එකක් සහ තවත් එකක්. 962 01:03:34,211 --> 01:03:35,412 ඔබ මගේ කාඩ්පත් ලබා ගත්තේ කෙසේද? 963 01:03:35,512 --> 01:03:36,981 අපිට අපේ ක්‍රම තියෙනවා. 964 01:03:37,081 --> 01:03:40,028 මැක්ස්, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ? 965 01:03:40,918 --> 01:03:42,753 මට කණගාටුයි. මම හිතුවේ නැහැ අපි අහුවෙයි කියලා. 966 01:03:42,853 --> 01:03:44,822 මට කවදාවත් යන්න තිබුණේ නැහැ ඔබ සමඟ ඒ මෝඩ ගමනේදී. 967 01:03:44,922 --> 01:03:47,163 - මට කණගාටුයි. මම අදහස් කළේ නැහැ. - ඔව්, නැහැ, ඔබ සැමවිටම කණගාටුයි. 968 01:03:56,433 --> 01:03:57,810 ගැහැණු ළමයි! 969 01:03:58,702 --> 01:03:59,908 - අම්මා! - අම්මා! 970 01:04:01,238 --> 01:04:03,582 මම අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි! 971 01:04:05,943 --> 01:04:07,211 නිලධාරියා. 972 01:04:07,311 --> 01:04:10,047 සමාවෙන්න, නෝනා, මට පුළුවන් ඒවා නිදහස් කරන්න විතරයි ඔවුන්ගේ පියා වන බොබ් පොටර් වෙත. 973 01:04:10,147 --> 01:04:12,252 කුමක් ද? නැත. නමුත්... 974 01:04:13,083 --> 01:04:17,254 ඒත්... පින්වත් දෙවියනේ! 975 01:04:17,354 --> 01:04:21,291 එයා කාර් එකේ නිදාගන්නවා අපි ඔහුව අවදි කරන විට ඔහු පිස්සු වැටේ. 976 01:04:21,391 --> 01:04:24,128 සමාවෙන්න, නෝනා, ඔයාට එයාව ඇහැරවන්න වෙනවා. 977 01:04:24,228 --> 01:04:26,397 මට ඔහුගේ අත්සන තිබිය යුතුයි නිකුත් කිරීම මත. 978 01:04:26,497 --> 01:04:28,238 දෙවියනේ! ඇත්තටම? 979 01:04:29,199 --> 01:04:30,269 ඔව් නෝනා. 980 01:04:38,008 --> 01:04:39,316 හොඳයි, ගැහැණු ළමයින්, 981 01:04:39,476 --> 01:04:43,080 මට ඔයාගේ තාත්තාව ඇහැරවන්න යන්න වෙනවා වගේ. එයා ගොඩක් කලබල වෙන්නයි යන්නේ. 982 01:04:43,180 --> 01:04:45,490 ඔහු ඔබේ කුඩා සැඟවීම් පැහැපත් කරයි. 983 01:05:03,000 --> 01:05:04,172 මේ මම ඉන්නේ. 984 01:05:05,302 --> 01:05:06,440 බොබ් පොටර්. 985 01:05:08,872 --> 01:05:10,510 - කොහේද මම අස්සන්කළ යුත්තේ? - මෙතන. 986 01:05:23,020 --> 01:05:25,466 - හායි, තාත්තා. - ජී, ඒක ලස්සන ඇඳුමක්, තාත්තා. 987 01:05:26,957 --> 01:05:28,800 ඔය දෙන්නා ඉන්නේ ලොකු අමාරුවක. 988 01:05:29,426 --> 01:05:30,928 ඔබේ දේවල් ගන්න. අපි යමු. 989 01:05:33,897 --> 01:05:34,932 හරි හරී. 990 01:05:35,232 --> 01:05:37,678 ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. හරි හරී. 991 01:05:47,945 --> 01:05:50,755 ඔයාලා ඔක්කොම මට බොරු කිව්වා. ඔබ පලා ගිය බව මම දැන සිටියේ නැත. 992 01:05:51,114 --> 01:05:53,150 මම කිව්වේ ඔයා ලී ස්ට්‍රාස්බර්ග් නෙවෙයි කියලා මම දැනගෙන හිටියා. 993 01:05:53,250 --> 01:05:56,987 නමුත් ඔබ බව මම දැන සිටියේ නැත Alcatraz සිට මිනිසා. ගී විෂ්. 994 01:05:57,087 --> 01:06:00,933 ඔබ දෙදෙනා විහිලු සහගත විය. ඔබ විකට කණ්ඩායමක් ආරම්භ කළ යුතුය. 995 01:06:01,225 --> 01:06:02,670 ඔයගොල්ලන්ට කොහොමද ඒ සල්ලි ලැබුණේ? 996 01:06:03,026 --> 01:06:04,128 එලී එය සොරකම් කළාය. 997 01:06:04,228 --> 01:06:07,402 මම කිසිම දෙයක් හොරකම් කළේ නැහැ. මම යමක් විකුණුවා. 998 01:06:07,531 --> 01:06:10,367 ඒක තමයි කාරණය, බලන්න? ඔයා කොල්ලෙක්ට උදව් කරනවා විතරයි. 999 01:06:10,467 --> 01:06:13,744 ගලට ගිය කොල්ලෙක් යමක් සොරකම් කිරීම සඳහා. 1000 01:06:15,272 --> 01:06:16,979 අපි තුන් වර්ගයක්. 1001 01:06:17,507 --> 01:06:20,215 ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, මගේ බිරිඳ ඇයව රැගෙන ගියාද? 1002 01:06:20,577 --> 01:06:23,524 ඇය කළා. ඇය ඔබ සමඟ මෙතනින් ගියා. 1003 01:06:24,147 --> 01:06:25,182 නැත. 1004 01:06:25,716 --> 01:06:31,496 ඇය එසේ කළේ නැත. එය ඔබට නොපෙනේ, මක්නිසාද යත්, මම දැන් ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි. 1005 01:06:31,688 --> 01:06:34,100 - සහ මගේ බිරිඳ, හොඳයි, ඇය ... - මැරිලා. 1006 01:06:35,959 --> 01:06:37,427 ඔබ නාඳුනන අයට මගේ දුව පැහැර ගැනීමට ඉඩ දුන්නාද? 1007 01:06:37,527 --> 01:06:39,196 - දැන්, මහත්මයා ... - මේ මිනිස්සු මොන වගේද? 1008 01:06:39,296 --> 01:06:40,264 මේ කාන්තාවද? 1009 01:06:40,364 --> 01:06:41,532 - ඒ ඇයද? - මේ කාන්තාවද? 1010 01:06:41,632 --> 01:06:42,633 ඒක බලන්න. 1011 01:06:44,701 --> 01:06:45,903 ඒ Eleanor Roosevelt. 1012 01:06:46,003 --> 01:06:47,337 - ඔව් එය තමයි. ඒක අපි දන්නවා. - මගුලක් නෑ. 1013 01:06:47,437 --> 01:06:50,908 ඔය පොඩි ගෑණු දෙන්නා, ඔබ සියල්ලන් දුවන්නේ කුමක් ද? 1014 01:06:51,008 --> 01:06:52,009 කිසිවක් නැත. 1015 01:06:52,109 --> 01:06:53,850 නැහැ, ඔබ පලා යා යුතු නැහැ. ඔබ වාසනාවන්තයි. 1016 01:06:54,678 --> 01:06:57,881 මම හැදී වැඩුණේ වීදිවල වැඩ කරමින් දරුවෙකුට කළ හැකි සෑම නරක තේරීමක්ම. 1017 01:06:57,981 --> 01:07:00,484 මම හිරගෙදර ඉඳලා එළියට ඇවිත් තියෙනවා මට වයස අවුරුදු 13 සිට. 1018 01:07:00,584 --> 01:07:03,394 මම වැඩි වෙලාවක් ඇතුලේ හිටියා මම පිටත සිටියාට වඩා. 1019 01:07:03,687 --> 01:07:07,257 ඔයා දන්නවද මේක මම ගිය පළමු මාර්ග චාරිකාව? 1020 01:07:07,357 --> 01:07:08,961 මගේ පළමු මාර්ග චාරිකාව. 1021 01:07:09,993 --> 01:07:11,267 මට කියන්න තියෙන්නේ, 1022 01:07:12,195 --> 01:07:13,697 මට හොඳටම අමාරුයි. 1023 01:07:17,267 --> 01:07:18,746 හොඳයි, හොඳයි, 1024 01:07:19,636 --> 01:07:21,411 හිරු උදාවට පැය භාගයක්. 1025 01:07:43,260 --> 01:07:44,500 ෆ්රෑන්ක්! 1026 01:07:45,062 --> 01:07:48,665 ඇයි උඩු රැවුල විතරක් දාන්නෙ නැත්තෙ ආපහු ඇවිත් අපිත් එක්ක නිව්යෝර්ක් වලට එන්නද? 1027 01:07:48,765 --> 01:07:50,176 ඒක කරන්න බෑ මැක්ස්. 1028 01:07:51,535 --> 01:07:52,741 ඒක කරන්න බෑ. 1029 01:07:54,237 --> 01:07:57,608 ඔබට Alcatraz මහ මොළකරු විය හැකිය, නමුත් ඔබට අපව පාලනය කිරීමට නොහැකි විය. 1030 01:07:57,708 --> 01:07:59,813 කිසිවකුට ඔබ දෙදෙනාගේ ප්‍රධානියා කිරීමට නොහැකි විය. 1031 01:08:01,611 --> 01:08:02,681 සහ ඩේසි? 1032 01:08:04,715 --> 01:08:05,819 ඔවුන්ව මරා දමන්න. 1033 01:08:09,286 --> 01:08:11,555 ඔවුන් ඔබව කිසිදාක සොයා නොගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි, ෆ්‍රෑන්ක්! 1034 01:08:11,655 --> 01:08:15,068 - ඔව්, මමත්, ෆ්රෑන්ක්! ආයුබෝවන්! - ආයුබෝවන්! 1035 01:08:27,504 --> 01:08:30,542 - මෙච්චර කල්, ෆ්රෑන්ක්! - ආයුබෝවන්, ෆ්රෑන්ක්! 1036 01:08:37,447 --> 01:08:40,553 හරි අපි යමු. නකල් හෙඩ්ස්ලා කාර් එකට නගින්න. 1037 01:08:53,730 --> 01:08:56,133 ඔබ එල්විස් ජූනියර්ව හිර කරනවාද? 1038 01:08:56,233 --> 01:08:58,769 ඒ පුංචි එල්විස්, හා, ඔව්, ඔහු ටබ් එකේ. 1039 01:08:58,869 --> 01:09:01,238 ඔහු කොහේවත් යන්නේ නැහැ. මම ඔහුට කිව්වා අපි ඉන්නේ කෙන්ටකි වල කියලා. 1040 01:09:01,338 --> 01:09:04,374 ඔහුට එය අදහාගත නොහැකි විය. ග්‍රේස්ලන්ඩ් වෙත එතරම් සමීප, තවමත් මෙතෙක්. 1041 01:09:04,474 --> 01:09:07,177 - ඔයා ලිට්ල් එල්විස් එක්ක කතා කරනවා නේද, බිලී? - ඔව්, මම කරනවා. 1042 01:09:07,277 --> 01:09:09,112 ඒ වගේම එයාට දැනගන්න ඕන ඇයි ඔබ වට්ටක්කා වගාව නැවැත්තුවේ. 1043 01:09:09,212 --> 01:09:12,816 මට පොඩි විවේකයක් දෙන්න පුතා හරිද? ගොඩක් දවසක් අපායක් උනා. 1044 01:09:12,916 --> 01:09:14,618 වට්ටක්කා ගැන කතා කරන්න තරම් මානසිකත්වයක් නැහැ. 1045 01:09:14,718 --> 01:09:17,392 මගේ දුව පැහැරගෙන ගිහින් අමුතු කාන්තාවක් විසින්. 1046 01:09:18,455 --> 01:09:20,290 එලිනෝර් රූස්වෙල්ට් විය හැකිය. 1047 01:09:20,390 --> 01:09:22,192 සහ ෆ්රෑන්ක්ලින්. ඒ වගේම ඔබ ඒ ගැන සතුටු විය යුතුයි. 1048 01:09:22,292 --> 01:09:24,394 - ෆ්‍රෑන්ක්ලින් මැරිලා. - ඔව්, ඔවුන් දෙදෙනාම ඩිමොක්‍රටික්. 1049 01:09:24,494 --> 01:09:26,263 ඒක තමයි වඩා හොඳ හුදෙක් පැරණි ඇමරිකානුවන්ට වඩා. 1050 01:09:26,363 --> 01:09:29,733 මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න. මට හිතන්න දෙන්න. රාත්‍රියේ කොටසක් සිතනවා, හරිද? 1051 01:09:29,833 --> 01:09:32,177 - සැලැස්මක් සකස් කළ යුතුයි. - හරි හරී. 1052 01:09:34,371 --> 01:09:36,749 පුංචි එල්විස් පවසයි ඔබට කරවිල සඳහා තෑග්ගක් තිබේ. 1053 01:09:37,340 --> 01:09:41,152 වරක් ගොවියෙක්, සෑම විටම ගොවියෙක්. නවත්තලා වෙන දෙයක් වෙන්න බෑ. 1054 01:09:42,679 --> 01:09:45,816 - ඔහු කියනවා ඔබ ජීවිතය අත්හැරියා කියලා. - ලිට්ල් එල්විස්ට කියන්න මගේ පස්ස සිපගන්න කියලා. 1055 01:09:45,916 --> 01:09:47,224 මම හිතන්නේ ඔහු හරි. 1056 01:09:47,717 --> 01:09:49,390 ඔබ ඇඳේ දුම් පානය නොකළ යුතුය. 1057 01:09:49,553 --> 01:09:52,089 ඔබ දන්නවා, වැඩෙන විට, තිබුණා අපේ පැත්තේ වත්තේ කොල්ලෙක්. 1058 01:09:52,189 --> 01:09:54,291 ලස්සන ළමයෙක්, සරල වුනත්, ඔයා වගේ. 1059 01:09:54,391 --> 01:09:56,460 අපි එයාට ළං වෙන්න දුන්නේ නැහැ ඕනෑම ගොවිපල උපකරණ. 1060 01:09:56,560 --> 01:09:59,439 එයාට යන්න දෙන්නෙත් නෑ නිවා දැමූ ට්‍රැක්ටරයක වාඩි වෙන්න. 1061 01:10:00,330 --> 01:10:04,401 දැන්, මෙන්න මම, රට හරහා පදිනවා ඔබ සමඟ, වෙරළට වෙරළට. 1062 01:10:04,501 --> 01:10:05,741 ඔබ රිය පදවන්න. 1063 01:10:08,605 --> 01:10:09,777 ජීවිතය විහිළුවක්. 1064 01:10:10,807 --> 01:10:13,879 හොඳයි, විහිලු නොවේ, නමුත් අනපේක්ෂිත. 1065 01:10:15,178 --> 01:10:16,446 හොඳයි, මම ජීවිතය ගැන දන්නවා. 1066 01:10:16,546 --> 01:10:18,682 - නෑ, මම දන්නවා. - මම පවුල ගැනත් දන්නවා. 1067 01:10:18,782 --> 01:10:22,594 සහ සහතික කිරීම කොතරම් වැදගත්ද ඔයා එයාලට කොච්චර ආදරේද කියලා එයාලා දන්නවා කියලා. 1068 01:10:24,254 --> 01:10:26,323 ඒ වගේම ඔවුන් යම් දෙයකට සම්බන්ධයි. 1069 01:10:26,423 --> 01:10:30,235 අනික ඔයාට නිකන් ගියාට මදි එලීව හොයාගෙන ගෙදර එක්කන් එන්න. 1070 01:10:30,460 --> 01:10:33,407 ඇයට ඇති බව සහතික කර ගත යුතුය නැවත පැමිණීමට සැබෑ නිවසක්. 1071 01:10:40,670 --> 01:10:43,573 දෙයියනේ, එලී, ඔයා ඉක්මන් කරන්න මොකද අපි පරක්කු වෙනවා. 1072 01:10:43,673 --> 01:10:46,676 අපට විගණනය මග හැරෙනු ඇත. අපි දැනටමත් ටිකක් පරක්කුයි. 1073 01:10:46,776 --> 01:10:48,645 - මේකද? - ඒක ලස්සනයි. 1074 01:10:48,745 --> 01:10:52,249 - මම එයට කැමතියි. ඉතින් මේ විගණනයට සූදානම්. - හරි හරී. 1075 01:10:52,349 --> 01:10:54,124 අපි යමු, අපි යමු. 1076 01:10:55,852 --> 01:10:56,887 හරි හරී. 1077 01:10:57,587 --> 01:11:00,290 - හරි, ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරය කොහෙද? - අපට ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරයක් සඳහා වෙලාවක් නැත. 1078 01:11:00,390 --> 01:11:01,691 එන්න, අපි ඔබව ලබා ගනිමු ඇඳගෙන, ඩේසි. 1079 01:11:01,791 --> 01:11:03,293 - මෙතන? - ඔව්! 1080 01:11:03,393 --> 01:11:05,462 - මේක දාන්න! - කමක් නැහැ. මාව Unzip කරන්න. 1081 01:11:05,562 --> 01:11:08,732 - සමාවෙන්න. - එය තද වැඩිය. මට හුස්ම ගන්න වෙනවා! 1082 01:11:08,832 --> 01:11:10,467 ඔබට කොටස ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද නැද්ද? 1083 01:11:10,567 --> 01:11:12,302 කමක් නැහැ. හුස්ම ගන්නෙත් නෑ. 1084 01:11:12,402 --> 01:11:13,570 - ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? - එය විශිෂ්ටයි. 1085 01:11:13,670 --> 01:11:15,013 මෙතන. මෙතන. 1086 01:11:15,739 --> 01:11:17,741 - fluff, fluff, fluff. - කමක් නැහැ. 1087 01:11:20,610 --> 01:11:21,714 හේයි, මා දෙස බලන්න. 1088 01:11:22,445 --> 01:11:24,083 ගනුදෙනුවක් යනු ගනුදෙනුවක්, හරිද? 1089 01:11:24,614 --> 01:11:25,752 පිංකි දිවුරන්න. 1090 01:11:26,950 --> 01:11:27,985 පිංකි දිවුරන්න. 1091 01:11:28,251 --> 01:11:29,252 ඔයාට මේක ලැබුණා. 1092 01:11:31,354 --> 01:11:33,391 - ඔබේ වාර්තාව මා සතුව ඇත. - මෙන්න ඔබේ වාර්තාව. 1093 01:11:35,292 --> 01:11:36,393 තව එක හුස්මක් විතරයි. 1094 01:11:36,493 --> 01:11:37,494 නෑ නෑ නෑ. හරි හරී. 1095 01:11:37,594 --> 01:11:38,795 - ඔබට මාර්ගයේ හුස්ම ගන්න පුළුවන්. - මාර්ගයේ හුස්ම ගන්න. 1096 01:11:38,895 --> 01:11:39,896 - අපි යමු. අපි යමු. - ඔව්. 1097 01:11:40,330 --> 01:11:42,833 - ඇත්තටම මම ගොඩක් කලබලයි. - ඔයා ලොකු දෙයක් කරන්න යනවා. නියමයි. 1098 01:11:42,933 --> 01:11:44,901 ස්නායු හොඳයි. ස්නායු හොඳයි. 1099 01:11:45,001 --> 01:11:47,777 ආයුබෝවන්, ආයුබෝවන්. සමාවෙන්න. 1100 01:11:48,438 --> 01:11:49,576 ඔබ 10:00? 1101 01:11:50,040 --> 01:11:52,350 - ඩේසි. - ඔබව හමුවීම සතුටක්, ඩේසි. 1102 01:11:53,643 --> 01:11:54,778 අපි පටන් ගනිමු. 1103 01:11:54,878 --> 01:11:57,950 - ඔයා පරක්කුයි. - ඔව්, සර්. මම ඒක දන්නවා සර්. 1104 01:12:03,820 --> 01:12:05,722 ඇය මනස කියවන්නියක් නොවේ. 1105 01:12:05,822 --> 01:12:08,428 - මට සමාවෙන්න? - ඇයට වාර්තාව දෙන්න. 1106 01:12:10,694 --> 01:12:12,332 ඔබට ඇයට වාර්තාව ලබා දිය හැකිද, පැටියෝ? 1107 01:12:13,363 --> 01:12:16,776 - වාර්තාව? - ඔව්, ඔව්, ඔව්, සමාවෙන්න. 1108 01:12:18,034 --> 01:12:20,344 - සමාවෙන්න. - ඔබ සූදානම් ඕනෑම අවස්ථාවක. 1109 01:12:20,737 --> 01:12:22,045 ඔයාට මේක තේරුණා ඩේසි නැන්දා. 1110 01:12:41,491 --> 01:12:42,936 ඇය ඇදහිය නොහැකි ය. 1111 01:15:03,900 --> 01:15:05,001 ඒක හරිම ලස්සනයි. 1112 01:15:05,101 --> 01:15:06,739 - ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. - ඉතා කදිමයි. 1113 01:15:07,036 --> 01:15:09,243 එය හොඳම විගණනය විය. ඔවුන් ඔබට ආදරය කළා. මට කියන්න පුළුවන්. 1114 01:15:09,506 --> 01:15:11,374 ඒ අධ්‍යක්ෂවරුන්ට පිස්සු හැදිලා. 1115 01:15:11,474 --> 01:15:14,045 ඔවුන් සිනාසෙමින්, ඔවුන් මුළු කාලයම ඔබව අධ්‍යයනය කරමින් සිටියා. 1116 01:15:14,644 --> 01:15:15,714 මිසිස් ඉටි? 1117 01:15:17,213 --> 01:15:19,182 අපට අවශ්‍ය වනු ඇත ඔබගෙන් තවත් තොරතුරු කිහිපයක්. 1118 01:15:19,282 --> 01:15:21,091 - යන්න. - නියමයි. 1119 01:15:21,251 --> 01:15:22,419 - ඩේසි නැන්දා? - ඔව්. 1120 01:15:22,519 --> 01:15:25,755 මෙතැන් සිට, නව මෙක්සිකෝවේ ලාස් වේගාස් තවත් නැත. 1121 01:15:25,855 --> 01:15:27,524 මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි. 1122 01:15:27,624 --> 01:15:29,759 ඔබේ සිහින කිසි විටෙකත් අත් නොහරින්න, ආදරණීය. 1123 01:15:29,859 --> 01:15:31,600 ඔබ විශාල දෙයකට බැඳී සිටී. 1124 01:15:33,997 --> 01:15:35,237 එතකොට ඔයා. 1125 01:15:36,499 --> 01:15:40,503 ඔබ Eleanor Roosevelt දෙන්න ජීවිත කාලය පිළිබඳ හැඳින්වීම. 1126 01:15:40,603 --> 01:15:41,604 හරි හරී. 1127 01:15:41,704 --> 01:15:43,650 ඔබේ මව ආඩම්බර කරන්න. 1128 01:15:44,507 --> 01:15:45,542 හරි හරී. 1129 01:15:51,147 --> 01:15:52,549 මට ඇය නැතුව පාලුයි. 1130 01:15:52,649 --> 01:15:54,484 මෙච්චර කල්, ඩේසි නැන්දා! 1131 01:15:54,584 --> 01:15:55,619 හරි අපි යමු. 1132 01:16:06,930 --> 01:16:08,204 මේවා හොයන්නේ? 1133 01:16:08,698 --> 01:16:09,733 ඔබ ඔවුන්ව සොයා ගත්තාද? 1134 01:16:09,833 --> 01:16:12,245 ඔව්, ඔබ ඔවුන්ව මොටෙල් එකේ දාලා ගියා තඹ අපව උදුරා ගත් විට. 1135 01:16:15,405 --> 01:16:16,884 මම දන්නවා ඒක ඔයාගේ අම්මගේ කතාව කියලා එලී. 1136 01:16:17,574 --> 01:16:18,882 මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා. 1137 01:16:19,776 --> 01:16:21,010 ඔයා හිතන්නේ ඒක මෝඩ වැඩක් කියලා, මම මොකද කරන්නේ? 1138 01:16:21,110 --> 01:16:23,886 නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා කොහෙත්ම මෝඩයි. 1139 01:16:24,981 --> 01:16:27,325 ඇත්තටම මම හිතන්නේ ඒක හරිම දර්ශනීයයි කියලා. 1140 01:16:29,319 --> 01:16:30,696 මම දන්නවා, මම ... 1141 01:16:31,588 --> 01:16:34,190 මට ඔයාට කියන්න තිබුණා. මම කරන දේ මට කියන්න තිබුණා, 1142 01:16:34,290 --> 01:16:38,395 මම එහෙම කළේ නැහැ, හැමෝගෙන්ම ඔයා බොහෝ දුරට තේරුම් ගන්නට ඇත. 1143 01:16:38,495 --> 01:16:39,769 වෙන්න ඇති. 1144 01:16:42,832 --> 01:16:46,736 සමාවෙන්න මම ඔයාට හැමදේටම දොස් කිව්වා. සහ මම එතරම් භයානක මිතුරෙකු වීමි. 1145 01:16:46,836 --> 01:16:49,506 ඔයා දන්නවනේ, මම දන්නවා මේකයි කියලා මෙය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනක මාර්ග සංචාරයක් විය යුතුය, 1146 01:16:49,606 --> 01:16:51,779 මම ගිහින් නැති බව මම දන්නවා මෑතකදී ගොඩක් විනෝදජනකයි. 1147 01:16:54,644 --> 01:16:56,513 රැල්ෆ් වෝල්ඩෝ එමර්සන් එහෙම කියනවා 1148 01:16:56,613 --> 01:16:59,526 මිතුරෙකු යනු ඔහු සමඟ සිටින අයෙකි ඔබට වඩාත්ම අවංක විය හැකිය. 1149 01:17:01,251 --> 01:17:05,597 නමුත් මම කැමති ඔබ ඔබේ පමණක් හමුවීමට ජීවිත කාලයටම එක් වරක් මිතුරෙක්. 1150 01:17:05,955 --> 01:17:07,332 ඒ The Little Rascals වෙතින්. 1151 01:17:11,294 --> 01:17:13,706 ඔබ දන්නවා, ඔබ මගේ ජීවිතයේ එක් වරක් මිතුරා, මැක්ස්. 1152 01:17:17,000 --> 01:17:19,536 ඔබ දන්නවා, මම ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ ඔබට මේවා අවශ්‍යයි, එලී. 1153 01:17:19,636 --> 01:17:22,549 පෙර දින රාත්‍රියේ ඔබ පෙරහුරු කරනවා මට ඇසිණි. මම හිතන්නේ ඔබ එය කටපාඩම් කර ඇත. 1154 01:17:25,241 --> 01:17:26,515 ඔයා හිතනවද මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා? 1155 01:17:45,895 --> 01:17:47,067 සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? 1156 01:17:47,697 --> 01:17:48,767 මම දන්නේ නැහැ. 1157 01:17:56,205 --> 01:17:57,343 මට සමාවෙන්න? 1158 01:17:58,708 --> 01:17:59,743 සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? 1159 01:18:00,076 --> 01:18:01,180 ඇහුනේ නැද්ද? 1160 01:18:02,946 --> 01:18:05,153 එලිනෝර් රූස්වෙල්ට් ඊයේ රාත්‍රියේ මිය ගියේය ඇගේ නින්දේ. 1161 01:18:13,189 --> 01:18:14,532 ඉන්න. ඉන්න එලී. 1162 01:18:16,359 --> 01:18:18,066 අපි තවත් පින්තූරයක් ගනිමු. 1163 01:18:31,774 --> 01:18:33,117 ඉන්න, මැක්ස්, ආරක්ෂකයින්. 1164 01:18:35,144 --> 01:18:36,316 මම ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නෙමි. 1165 01:18:37,747 --> 01:18:40,057 ඇයට ඇත්තටම මිනිසුන් සමඟ මාර්ගයක් තිබුණා. 1166 01:18:47,156 --> 01:18:48,430 මට තවමත් එය විශ්වාස කළ නොහැක. 1167 01:18:49,826 --> 01:18:50,861 සර්? 1168 01:18:51,327 --> 01:18:53,034 ආරංචිය ඇත්තද? 1169 01:18:53,997 --> 01:18:55,271 ඒක ඇත්තක්ද? 1170 01:19:01,270 --> 01:19:03,239 ආපසු ගන්න. කරුණාකර ආපසු යන්න. 1171 01:19:03,339 --> 01:19:06,376 - කරුණාකර නැවත සිටින්න. ඔයා හොඳින්ද මිස්? - නෑ, මම හරි නෑ. 1172 01:19:06,476 --> 01:19:07,955 සෑම්! සෑම්, මෙහෙ එන්න. 1173 01:19:08,845 --> 01:19:11,080 - මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද? - මම හරි නෑ. 1174 01:19:11,180 --> 01:19:13,285 - සෑම්, ඔයා මට වතුර ටිකක් අරන් එන්නද? - ඇය ක්ලැන් බිමට බැස සිටියාය. 1175 01:20:19,282 --> 01:20:20,420 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, 1176 01:20:22,251 --> 01:20:23,355 කාන්තාවන්, 1177 01:20:25,021 --> 01:20:26,295 මහත්වරුනි 1178 01:20:27,056 --> 01:20:28,535 සහ සම්භාවනීය අමුත්තන්. 1179 01:20:32,261 --> 01:20:34,969 රූස්වෙල්ට් මහත්මිය පවසන්නේ ඔබ ශක්තිය ලබා ගන්නා බවයි. 1180 01:20:36,165 --> 01:20:37,269 ධෛර්යය 1181 01:20:38,201 --> 01:20:39,475 සහ විශ්වාසය 1182 01:20:40,002 --> 01:20:44,075 සෑම අත්දැකීමකින්ම එහි ඔබ ඇත්තටම බියෙන් පෙනේ 1183 01:20:44,974 --> 01:20:46,044 මුහුණේ. 1184 01:20:46,542 --> 01:20:47,577 ඇයි? 1185 01:20:48,111 --> 01:20:49,351 ඇයි? 1186 01:20:49,479 --> 01:20:51,117 මොකක්ද... 1187 01:20:59,122 --> 01:21:00,157 කඩා වැටුණා. 1188 01:21:02,358 --> 01:21:03,760 මා සමඟ එන්න, තරුණිය. 1189 01:21:03,860 --> 01:21:05,128 - මට තත්පරයක් දෙන්න. - මට සමාවෙන්න, 1190 01:21:05,228 --> 01:21:06,329 නමුත් අපට ලැබෙනු ඇත දැන් මේක කඩන්න. 1191 01:21:06,429 --> 01:21:07,830 බොහොම ස්තුතියි ඔබගේ ගෞරව දැක්වීම සඳහා, 1192 01:21:07,930 --> 01:21:09,065 - නමුත් ගෙදර යාමට කාලයයි. - ඔයාට ස්තූතියි. 1193 01:21:09,165 --> 01:21:11,167 ඔයාට ස්තූතියි. මා සමග එන්න. 1194 01:21:12,835 --> 01:21:14,542 මම අද රෑ ඔබ ඉදිරියෙහි සිටිමි, 1195 01:21:15,404 --> 01:21:16,815 දේ කරනවා 1196 01:21:17,907 --> 01:21:19,511 මම හිතුවා කරන්න බෑ කියලා. 1197 01:21:21,944 --> 01:21:25,050 200කට අධික ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් ඉදිරියේ කතා කරමින්, 1198 01:21:26,549 --> 01:21:32,693 අදහස් කළ කාන්තාව හඳුන්වා දීම මට සහ තවත් බොහෝ අයට, 1199 01:21:34,290 --> 01:21:38,898 ඒ වගේම දුවෙක් හදාගෙන මම කාටද ආඩම්බර. 1200 01:21:40,363 --> 01:21:41,535 සහ දැන්, 1201 01:21:43,332 --> 01:21:44,970 එය මට මහත් ගෞරවයකි 1202 01:21:46,903 --> 01:21:48,314 ඔබට හඳුන්වා දීමට 1203 01:21:49,505 --> 01:21:52,975 ශ්රේෂ්ඨතම ජනාධිපති ආර්යාව මේ රට කවදා හෝ දැන සිටියේ 1204 01:21:54,544 --> 01:21:56,922 මානව හිමිකම් පිළිබඳ ශ්‍රේෂ්ඨතම ශූරයා 1205 01:21:59,015 --> 01:22:00,426 සහ පුදුම මවක්, 1206 01:22:04,387 --> 01:22:06,060 එලිනෝර් රූස්වෙල්ට් මහත්මිය. 1207 01:22:14,230 --> 01:22:15,675 මම ඒක කළා අම්මේ. 1208 01:22:19,235 --> 01:22:21,237 ඒ වගේම මම කිසිවක් ඉතිරි කළේ නැහැ. 1209 01:22:27,777 --> 01:22:29,381 ඔබ කොපමණ කාලයක් එහි සිටගෙන සිටිනවාද? 1210 01:22:29,679 --> 01:22:33,149 සෑහෙන්න කල්, තරුණ නෝනා. දැන් මට ඔයාගෙන් යන්න කියන්නයි තියෙන්නේ. 1211 01:22:35,651 --> 01:22:38,421 ඔයාගේ තාත්තා මෙතන. අපි එකට රට පුරා ගියා. 1212 01:22:38,521 --> 01:22:41,698 මුලදී ටිකක් අමුතුයි, ඒත් මම හිතන්නේ අපි දැන් යාළුයි. 1213 01:22:52,401 --> 01:22:53,436 මෙහේ එන්න. 1214 01:22:54,103 --> 01:22:55,309 මී පැණි. 1215 01:22:56,706 --> 01:22:58,708 ඔබ ආරක්ෂිතව සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි. 1216 01:23:01,277 --> 01:23:03,120 මම ආවේ ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්න, හරිද? 1217 01:23:06,315 --> 01:23:09,091 මම මොනවද කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ. මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි. 1218 01:23:10,219 --> 01:23:12,455 මම කිව්වේ ඔයාගේ සහෝදරයෝ කුඩා වන සතුන් වගේ. 1219 01:23:12,555 --> 01:23:16,469 මම අවදි වෙනවා, පොඩි එකා නිකම් අර කණ්නාඩි දාගෙන මං දිහා බලන් ඉන්නවා. 1220 01:23:16,659 --> 01:23:18,094 කොහෙන්ද බන් මෙයාට ඔය ඇස් කණ්ණාඩි. 1221 01:23:18,194 --> 01:23:20,538 - මම දන්නේ නැහැ. - ඒ වගේම ඔහු කතා කරන්නේ නැහැ. 1222 01:23:22,598 --> 01:23:24,100 කෙසේ වෙතත්, අපට එය කළ හැකිය. 1223 01:23:26,702 --> 01:23:28,579 ඔබ සොයන දේ ඔබ සොයා ගත්තාද? 1224 01:23:32,074 --> 01:23:33,246 මම එසේ සිතනවා. 1225 01:23:34,710 --> 01:23:36,246 ඒක හොඳයි. 1226 01:23:37,613 --> 01:23:39,024 මමත් එහෙමයි. 1227 01:23:39,682 --> 01:23:40,820 හරි. 1228 01:23:42,218 --> 01:23:45,221 මැක්ස්, මම පුංචි එල්විස්ව බලාගත්තා සැතපුම් 3,000 කට වඩා, 1229 01:23:45,321 --> 01:23:48,962 සහ මම කිසිවෙකු වෙනුවෙන් එය නොකළෙමි නමුත් ඔබ මම ඔබට කැමති නිසා. 1230 01:24:01,137 --> 01:24:03,472 මගේ තාත්තා, මැක්ස් සහ බිලී සමඟ නිවසට රිය පැදවීම, 1231 01:24:03,572 --> 01:24:06,142 මම ජනේලයෙන් එබී බැලුවෙමි මර්ලින් මොන්රෝ සහ මගේ මව 1232 01:24:06,242 --> 01:24:09,121 මර්ලින්ගේ රෝස තණ්ඩර්බර්ඩ් හි වේගයෙන් ගමන් කරයි. 1233 01:24:09,679 --> 01:24:12,319 ඒ වගේම මම එදා දැනගෙන හිටියා මම හොඳින් ඉන්නවා කියලා. 1234 01:24:13,015 --> 01:24:14,050 සහ රතු ඉරි අධිවේගී මාර්ග 1235 01:24:14,150 --> 01:24:18,496 එය ප්‍රාන්තයෙන් ප්‍රාන්තයෙන් අපව සම්බන්ධ කරනු ඇත අපිව ආරක්ෂිතව කැලිෆෝනියාවට ගෙනාවා. 1236 01:24:18,955 --> 01:24:21,128 ලෝකයේ වට්ටක්කා අගනුවර වෙත නැවත යන්න. 1237 01:24:22,058 --> 01:24:24,265 සියල්ලම බටහිර අර්ධගෝලයේ. 1238 01:24:39,408 --> 01:24:42,787 එලී! අපට ලැබුණු දේ අනුමාන කරන්න අයර්ලන්තයෙන් තැපැල් සලකුණක් සමඟද? 1239 01:24:43,079 --> 01:24:44,820 “ආදරණීය ගැහැණු ළමයින්, මගේ ජීවිතයේ කාලය තිබේ. 1240 01:24:45,047 --> 01:24:46,482 "ඔබ මෙහි සිටියා නම් හොඳයි. කියන්න කුමක් ද කියා? 1241 01:24:46,582 --> 01:24:49,028 “මම දැන් රටකජු ගෙඩියක් කෑවා MandM ඒකේ රටකජු ගෙඩි දෙකක් එක්ක. 1242 01:24:49,318 --> 01:24:51,554 "ඔබේ මිතුරා සහ අපරාධයේ හවුල්කරු, ලී ස්ට්‍රාස්බර්ග්." 1243 01:24:51,654 --> 01:24:53,861 මට අත දෙන්න පෙම්වතා. දරුවා භාර දෙන්න.